Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
ULYSSES - KẺ CƯỚP BÓC TRONG CÁC THÀNH PHỐ -
CHƯƠNG I
Thời Thơ Ấu và Cha Mẹ Của Ulysses
Ngày xửa ngày xưa, cách đây đã lâu lắm rồi trên một hỏn đảo nhỏ có tên là
Ithaca nằm ở bờ biển phía Tây của nước Hi Lạp, có một ông vua tên là
Laertes. Vương quốc của ông là một vương quốc nhỏ có nhiều núi nhấp
nhô, hiểm trở. Nếu đến thăm đất nước nay, mọi ngwời sẽ có cảm giác đây
chỉ là một tỉnh hay một khu vực của một quốc gia chứ không phải là một
đất nước thống nhất với luật pháp và phong tục tập quán riêng. Mọi người
vẫn thường nói rằng Ithaca giống như một chiếc lá chắn nằm ngay trên mặt
đại dương bao la. Chắc các bạn sẽ nghĩ rằng đây là một đất nước có địa
hình bằng phẳng với những dải đồng bằng rộng và những bãi có xanh rờn
thuận lợi cho việc chăn thả gia súc. Tuy nhiên, vào thời bấy giờ, Ithaca là
một quốc gia nằm ở vùng biển xa xôi, với hai đỉnh núi chính và một thung
lũng sâu ở giữa, chính vì vậy trông đất nước này giống hệt một chiếc lá
chắn khổng lồ. Địa hình đất nước hiểm trở, gồ ghề đến nỗi mọi người ở đây
không nuôi ngựa, trong khi vào thời này phương tiện đi lại chính là xe ngựa
với hai chú ngựa nhỏ kéo phía trước. Trong đất nước Ithaca, mọi người
không bao giờ cưỡi ngựa và đặc biệt trong chiến tranh họ không có ky
binh. Khi Ulysess, con trai của Laerter, đức vua nước Ithaca lớn lên, chàng
không bao giờ chiến đấu trên xe ngựa bởi chàng không hề có bất cứ con
ngựa hay chiếc xe kéo nào. Chang đi bộ, chiến đấu trên đôi chân rắn chắc
của mình giống như những người đàn ông khác trong nước.
Đất nước Ithaca không có ngựa nhưng bù lại họ có rất nhiêu gia súc mà khó
ai có thể đếm chính xác được bao nhiêu con. Cha của Ulysess có những đàn
cừu lớn, những đàn lợn béo tốt, những đàn cừu, dê, nai, thỏ trên những
ngọn đồi và trên vùng đồng bằng trù phú. Đó là trên đất liền, còn dưới biển
