Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG XI
Ulysses điều khiển thuyền đi tìm kiếm con trai của Achilles
Sự dũng cảm của Eurypylys
Khi quân Hy Lạp phát hiện ra thi thể của Ajax, họ đau đớn khóc than.
Mọi người không ngờ rằng chàng dũng sĩ dũng cảm nơi chiến trường lại tự
kết liễu đời mình như vậy. Tất cả những người anh em của Ajax và đặc biệt
là vợ của chàng, nàng Tecmessa, khóc than thảm thiết. Chiến tranh, kẻ thù
không thể giết chết được chàng chiến binh dũng cảm Ajax, nhưng rốt cuộc,
chính bản thân chàng đã tự kết liễu cuộc đời mình. Tuy nhiên, người đau
khổ nhất không phải ai khác mà chính là Ulysses. Trước mặt đông đủ mọi
người, chàng đứng lên và nói:
- Hỡi những người con trai của thành Troy, ta tin rằng các ngươi sẽ không
bao giờ dành cho ta món quà quý là vũ khí của Achilles bởi ta không xứng
đáng được nhận chúng. Ta thà trao chúng lại cho Ajax còn hơn phải chứng
kiến sự mất mát to lớn của toàn bộ lực lượng quân đội Hi Lạp như thế này.
Ta hy vọng mọi người sẽ không đổ lỗi hay tức giận với ta bởi ta cố gắng
chứng tỏ khả năng của mình, cố gắng dành được phần thưởng kia không
phải vì mục đích làm giàu cá nhân mà chỉ muốn tìm thấy một chút vinh
quang cho mình. Ta muốn tên ta sẽ được người đời ghi nhớ và tôn trọng. Ta
không biết nói gì để thể hiện sự đau đớn của ta trước cái chết của người
đồng đội Ajax.
Lúc này, dường như mọi người đều nhận ra một sự thật là mặc dù quân Hy
Lạp đã lấy được Vật thiêng của thành Troy, đánh bại đội quân Amazon và
lực lượng quân đội của Memnon nhưng con đường tiến đến việc chiếm
được thành Troy vẫn không gần hơn chút nào. Có biết bao sự kiện đã xảy
ra: họ giết chết Hector và nhiều binh lính Troy khác nhưng sau cái chết của
Achilles, Ajax, Patroclus và Antilochus cùng với sự ra đi của biết bao
