Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG III
Cuộc tranh giành để có được nàng Helen xinh đẹp với bàn tay ngà
Vào thời của Ulysses mọi người sống theo cách đó và những người trẻ tuổi
đều mong lấy được vợ. Tuy nhiên, có một điều tồi tệ nhất và cần bị lên án
là những công chúa nổi tiếng và xinh đẹp nhất cũng có thể bị coi là tù binh
hay nô lệ trong những thị trấn, thành phố đã đánh bại cha và chồng của họ.
Phụ nữ không thể đấu tranh hay từ chối bổn phận này. Đó đã trở thành một
quy định khó có thể thay đổi vào thời bấy giờ. Một khi đã xuất giá, công
chúa cũng không khác gì những người bình thường khác bởi họ cũng phải
tuân thủ những qui định dường như hết sức vô lý này, thậm chí đôi khi họ
phải lao động vất vả như những người nô lệ.
Vào thời đó có một nàng công chúa xinh đẹp nhất trên thế giới tên là
Helen. Nàng là con gái của vua Tedareus, danh tiếng và sắc đẹp của nàng
đã lan đi khắp mọi nơi. Không chỉ những người trần tục mà ngay cả các vị
thần cũng biết đến nàng. Nàng có một sắc đẹp nghiêng nước, nghiêng
thành. Không có một cô gái người trần nào có thể sánh được với nàng về
sắc đẹp, ngay cả các nữ thần cũng phải ghen tức với nàng. Sắc đẹp của
nàng nổi tiếng toàn đất nước Hi Lạp. Nàng chính là niềm mơ ước, ham
muốn của rất nhiều đấng mày râu. Tất cả các hoàng tử đều nghe nói về
nàng và mong muốn cưới được nàng về làm vợ.
Nhận thấy nguy cơ có thể xảy ra một cuộc chiến tranh lớn vì con gái mình,
cha của Helen mời các hoàng tử đến lâu đài của ông, cố gắng tiếp đãi họ
hết sức tử tế với hi vọng sẽ biết được họ sẽ dành cho ông những món đồ
quý giá nào. Cha của Helen hiểu được giá trị của con gái mình và đang
muốn tìm cách tận dụng được ưu thế này, ông nghĩ rằng nhờ cô con gái có
sắc đẹp nghiêng nước, nghiêng thành này, ông có thể kiếm được một khoản
