con quái thú mà ngược lại ông ta căm thù nó giống như người Athen bởi nó
gây cho ông ta biết bao nhiêu phiền toái. Hiềm nỗi ông ta lại không có cách
nào giết chết được Minotaur nên đành bó tay. Ông ta cũng thề rằng nếu một
người Athen hoặc tất cả những tù nhân bị nhốt trong nhà tù có thể kết hợp
giết chết được con quái thú thì Athenẽ được trả tự do khỏi sự kiểm soát của
ông ta và sẽ không phải nộp đồ cống nạp nữa.
Theseus cười lớn và đứng dậy như thể chàng đã tìm ra cách để giúp người
dân nước mình. Chàng nói với Medea:
- Nếu các vị thần ủng hộ ta thì vua Minos sẽ được giải thoát khỏi con quái
thú đáng sợ kia và Athenẽ không còn phải cống nạp cho Minos như trước
nữa. Ta không cần phải suy nghĩ nhiều hay lo lắng về bất cứ điều gì cả. Ta
sẽ rất vui đi cùng những người khác đến đảo Crete. Ta không tin rằng mình
sẽ không thắng nổi con quái thú đáng sợ đó.
Nghe xong những lời đó, Medea đáp:
- Ta không cần là một nhà tiên tri cũng có thể đoán được chàng sẽ nói như
vậy sau khi nghe toàn bộ câu chuyện. Chính vì vậy cha chàng không muốn
cho chàng biết bất cứ điều gì về vấn đề này. Về phần mình, ta nghĩ rằng
chàng có quyền được biết và có nghĩa vụ phải biết bởi chàng chịu trách
nhiệm về số phận của thành phố Athen cùng bao người dân nơi đây. Lúc
này, ta có thể làm được một điều để giúp chàng. Hãy cầm lấy lọ thuốc này
và giấu nó vào bên trong ngực chàng. Khi chàng đối mặt trực diện với quái
vật Minotaur, hãy làm đúng theo những gì ta bảo chàng sau đây.
Medea thì thầm điều gì đó với Theseus và chàng chăm chú lắng nghe như
nuốt từng lời của bà.
Chàng rời khỏi phòng của Medea và đi thẳng đến đỉnh đồi nơi Athen được
xây dựng. Tại đây, chàng nhìn thấy một cảnh tượng đau lòng: tất cả mọi
người tập trung lại nơi đây, khóc lóc, nhìn hướng ra vùng biển khơi bao la.
Bây giờ thì chàng đã hiểu tại sao họ lại đau buồn đến thế. Một con thuyền
