Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG VI
Chàng Theseus ở đảo Crete
Sau nhiều ngày lênh đênh trên biển, con thuyền đưa Theseus và những
người đồng hành đến Crete đang đi qua những eo biển hẹp nằm phía dưới
những đỉnh núi tuyệt đẹp tô điểm cho các hòn đảo. Tiếp theo họ đi qua một
vùng biển rộng cách đất liền một đoạn đường khá xa. Họ trầm trồ nhìn
ngắm đỉnh của ngọn núi lửa thuộc hòn đảo Crete, quả thật đây là lần đầu
tiên trong đời họ được tận mắt nhìn thấy một ngọn núi cao và đẹp như vậy.
Con thuyền đi vào trong bến, nơi có hàng trăm con thuyền khác đang nằm
thả neo và một đám đông lớn đang tụ tập trên bờ. Mới nhìn qua cũng biết
Crete là một hòn đảo náo nhiệt, giàu có. Theseus nhìn ngắm những con
thuyền không chán mắt. Chàng lẩm nhẩm đếm nhưng không tài nào đếm
được chính xác có bao nhiêu con thuyền đang đậu trong bến cảng. Tất cả
đều rất to và chắc chắn, xứng đảng được mệnh danh là chiến thuyền hạng
nhất. Khu cảng nơi những con thuyền thả neo được bao bọc bởi những bức
tường khổng lồ. Trong khi thuyền của Theseus cập bến, họ thấy hàng trăm
lính gác của vua Minos, ai nấy đều được trang bị lá chắn khổng lồ, áo giáp
làm bằng đồng và đội mũ bào vệ có hai sừng phía trên đang tập trung trên
bến cảng. Họ vây quanh nhóm người đến từ Athen rồi sau đó tất cả mọi
người diễu hành đến thị trấn Knosos và lâu đài của đức vua. Quân đội trên
hòn đào này cũng được huấn luyện cẩn thận và nghiêm khắc, Theseus có
cảm giác họ tuân thủ một nguyên tắc nghiêm ngặt và qua đây chàng cũng
phần nào hiểu được sức mạnh và quyền lực to lớn của vua Minos.
Nếu Theseus lấy làm kinh ngạc trước bến cảng của hòn đảo thì khi vào sâu
trong thành phố chàng còn thấy ngạc nhiên hơn. Đó là một thành phố lớn
dường như vô tận, xung quanh thành phố là một bức tường cao, cứ mấy
chục mét lại có một tháp canh hình vuông với những ô cửa sổ nhỏ ở trên
