Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương III
Perseus và Andromeda
Perseus bay qua những đỉnh núi cao và những vùng sa mạc rộng lớn. Phía
dưới chàng những cơn gió thổi bay đám cát dày tạo thành một cơn bão cát.
Khi bão tan, chàng nhìn xuống phía dưới và thấy những hòn đảo xanh
mướt, một đoàn dài gồm lạc đà và những người đàn ông đang cưỡi ngựa
phi nước đại. Chàng thắc mắc không hiểu phía dưới đang xảy ra chuyện gì
bởi vào thời đó người Hi Lạp chỉ đi xe ngựa chứ không cưỡi ngựa như vậy.
Mặt trời đang lặn dần, lặn dần. Cả vùng đất phía dưới chìm trong màu
đồng. Dường như thời gian trôi đi thật nhanh, thoáng một lát, những vì sao
trên trời xuất hiện, sáng lấp lánh như những hạt pha lê quý. Perseus vẫn
chăm chú nhìn xuống vùng đất cây cối bao phủ xanh mướt có dòng sông
dài chảy qua. Chàng đoán rằng đó là dòng sông Aegyptus mà bây giờ
chúng ta gọi là sông Nile. Phía dưới chàng là một thành phố với những
ngôi nhà trắng xen lẫn màu xanh của cây cỏ. Trong thành phố còn có những
ngôi đền thờ lớn cúng tế các vị thần được sơn màu đỏ. Chàng dừng lại ở
một khu chợ và tại đây chàng nhìn thấy rất nhiều người đổ ra đường từ
trong một ngôi đền thờ.
Phía trước chàng là đức vua của thành phố đang dẫn một người con gái da
trắng như tuyết, đầu đội một vòng hoa trắng như thể nàng chính là vật tế
thần. Nhìn ông giống như một người Hi Lạp. Đằng sau đức vua và cô gái
xinh đẹp là những người đàn ông mặc đồ màu nâu xám, đi đầu là những
thầy tế, sau là các pháp sư rồi những tay chơi đàn lia cuối cùng là những
người phụ nữ đang khóc lóc thảm thiết.
Perseus quan sát đoàn diễu hành đi qua dòng sông lớn. Họ dừng lại trước
một tảng đá màu đỏ trông giống như một bức tường được xây dựng trên
