Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương IV
Perseus trả thù cho mẹ mình là nàng Danae
Perseus cùng Andromeda bơi thuyền về đảo Seriphos và cập thuyền vào
đảo mang theo nhiều của cải lên bờ. Ngay sau đó, chàng đến nhà của
Dictys. Tuy nhiên, tới nơi, chàng chỉ thấy trong nhà có một mình ông trong
tâm trạng đau buồn bởi vợ ông đã chết, anh trai ông là vua Polydectes đã
cướp nàng Danae đi để bắt nàng xay ngô trong nhà như một kê nô lệ. Khi
Perseus nghe được tin đó, chàng giận dữ hỏi:
- Vua Polydectes ở đâu?
Dictys đáp:
- Ông ấy đang tổ chức sinh nhật của mình trong cung điện.
Perseus nói tiếp:
- Người hãy mang cho con bộ quần áo xấu xí, cũ nát nhất trong nhà. Con sẽ
trừng phạt kẻ độc ác đó.
Đúng lúc đó, có một người ăn mày đi qua, xin ăn:
- Thưa ngài, hãy cho tôi một bộ quần áo mới. Xin hãy thương ông già ăn
xin tội nghiệp này.
Peresus đưa ông ta vào nhà, yêu cầu ông ta đổi quần áo cũ lấy quần áo mới,
khiến. người ăn mày vô cùng vui sướng.
Trong khi Perseus khoác trên mình bộ quần áo rách nát của kẻ ăn mày,
Dictys được giao nhiệm vụ trông coi đôi giày có cánh của thần Hermes,
thanh kiếm Herpe và chiếc khiên lớn của thần Athene. Perseus lấy bụi bôi
lên quần áo và tóc khiến chàng giống như một kẻ ăn mày thực sự Chàng cất
