Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG VI
Trận chiến trên thuyền
Bình minh đã ló rạng, những ánh nắng đầu tiên chiếu xuống mặt đất, xua
tan đám sương đêm mỏng manh. Agamemnon thức dậy với tâm trạng thoải
mái, sự sợ hãi đã tan biến trong trái tim của chàng. Chàng mặc quần áo giáp
vào, tập hợp các vị chỉ huy thành hàng trước những chiếc xe ngựa và đằng
sau họ là những chiến binh cầm giáo trông thật hùng dũng. Sau những gì
xảy ra hôm qua, tinh thần của binh lính cũng được cải thiện đáng kể. Sau
đó, một đám mây đen lớn xuất hiện trên bầu trời, bao phủ cả một vùng trời
rộng lớn từ đó một trận mưa màu đỏ đổ xuống mặt đất. Đây quả là một hiện
tượng lạ chưa bao giờ xảy ra, không hiểu nó đang muốn báo trước điều gì.
Quân đội của thành Troy cũng tập hợp ở phần cao nhất của đồng bằng, chỉ
huy Hector trong bộ quần áo giáp sáng loáng đi tới, đi lui giống như một vì
sao sáng lấp lánh nhưng bị ẩn khuất trong một đám mây.
Quân đội hai bên lao vào nhau, binh lính ngã xuống như ngả rạ. Không bên
nào chịu nhường bên nào mặc dù những người lính dũng cảm nhất của phía
thành Troy đâm lao sâu vào giữa quân Hi Lạp. Giáo mác, gươm đao va vào
nhau loảng xoảng, tên bắn ra như mưa. Thật là một cuộc chiến ác liệt. Tuy
nhiên, vào buổi trưa khi những người lính đã cảm thấy mệt mỏi sau nửa
ngày đánh nhau, họ dừng lại nghỉ ngơi ăn trưa trên những khu đồi yên tĩmh.
Quân Hi Lạp cũng dừng lại nghỉ ngơi nhưng họ bắt được một vài tù binh.
Agamemnon lao lên trước các binh sĩ của mình dùng mũi giáo đâm thẳng
vào hai người lính thành Troy, tháo áo giáp của họ ra. Ngoài ra, chàng ta
cũng đâm một người em trai của Hector, và dùng kiếm giết chết người còn
lại. Bộ binh giết chết những tù binh cũng là bộ binh, những người lính
chiến đấu trên xe ngựa giết chết những đối thủ giống mình. Quân lính Hi
Lạp lao vào hàng ngũ của quân thành Troy giống như một đám lửa lan rộng
