Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương XIV
Thành Troy thất thủ và nàng Helen được cứu thoát
Từ trên những bức tường thành của mình, quân Troy nhìn thấy những đám
khói đen bốc lên từ bầu trời đằng xa, toàn bộ lực lượng quân Hi Lạp đã lên
thuyền ra khơi. Quân thành Troy chưa bao giờ cảm thấy vui sướng đến như
vậy. Họ trang bị vũ khí cho mình bởi họ sợ rằng quân Hi Lạp đang mai
phục ở đâu đó, chỉ đợi họ ra bên ngoài để tấn công. Họ cẩn trọng ra khỏi
thành đến cạnh bờ biển. Tại đây, họ nhìn thấy các túp lều đã bị thiêu trụi,
còn khu vực cắm trại bị bỏ không. Đi xem xét tình hình được một lúc thì họ
bắt được Smon, đang cố tìm cách núp ở chỗ không mấy kín đáo. Quân Troy
lao đến chỗ chàng trai trẻ, vừa chạy vừa la hét đầy giận giữ. Họ dùng dây
thừng trói hai tay của chàng thay nhau đá chàng và kéo lê chàng đến chỗ
của vua Priam và các hoàng tử đang quanh quẩn xung quanh chỗ con ngựa
gỗ khổng lồ. Sinon nhìn xung quanh trong khi có một số người nói rằng tốt
nhất nên dùng lửa tra tấn chàng trai trẻ để bắt anh ta nói ra toàn bộ sự thật
về con ngựa này. Các vị chỉ huy ngồi trong ngựa đều cảm thấy hơi sợ bởi
rất có thể các hình thức tra tấn dã man của quân Troy sẽ khiến cho Sinon
khai ra sự thật. Nếu như vậy thì quân Troy chỉ cần đốt cỗ máy bằng gỗ là có
thể tiêu diệt được lực lượng nòng cốt của quân Hi Lạp. Một bầu không khí
nặng nề bao trùm lên các hoàng tử ngồi bên trong ngựa.
Tuy nhiên, ngay cả khi bị đe dọa như vậy, Sinon cũng nói:
- Tôi quả thật là một người đàn ông tội nghiệp, gặp quá nhiều chuyện bất
hạnh. Toàn bộ quân Hi Lạp đều ghét bỏ tôi, trong khi đó quân Troy lại kiên
quyết giết chết tôi cho thỏa lòng thù hận.
Khi quân Troy nghe thấy chàng trai trẻ nói rằng quân Hi Lạp ghét bỏ anh ta
thì họ đều rất tò mò và hỏi anh ta xem anh ta là ai và làm thế nào anh ta đến
