Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương III
Hồ nước xoáy, Quái vật biển và Con cừu của Thần Mặt trời
Vừa ra khỏi hòn đảo của loài Sirens, thuyền của Ulysses lại nghe thấy phía
trước có tiếng nước réo ầm ầm. Chàng nhìn thấy một con sóng lớn, phía
trên là một đám mây tia nước dày, sáng chói. Vậy là họ đã đi vào vùng biển
hẹp chảy qua giữa hai vách đá lớn, vô cùng hiểm trở. Phía dưới tảng đá bên
trái là một hồ nước xoáy mà nếu đi vào thì không một con thuyền nào có
thể sống sót thoát ra khỏi. Bên tảng đá đối diện, bề ngoài thì chẳng có gì
nguy hiểm nhưng nữ pháp sư Circe đã khuyến cáo nơi này ẩn chứa một sự
nguy hiểm lớn mà nếu ai không biết lái thuyền qua thì ngay lập tức thuyền
sẽ bị nhấn chìm dưới đáy biển sâu vạn dặm. Có thể chúng ta sẽ hỏi: Tại sao
Ulysses vẫn quyết định vượt qua những eo biển hẹp giữa hai tảng đá này?
Tại sao chàng không thể chèo thuyền raphía ngoài của một trong hai phiến
đá? Nguyên nhân thật đơn giản, phía ngoài của hai vách đá hiểm trở có
những tảng đá lớn mà người ta vâcn thường gọi là Đá Phiêu du. Ở giữa các
tảng đá lớn này nước biển vọt lên thành những cột sóng trắng cao vút và
khi có bất cứ con thuyền nào đi qua, những tảng đá lớn kia sẽ lao nhanh
vào nhau, nghiền nát con thuyền. Cùng trong thời gian Đó, lửa sẽ phun ra
từ những đỉnh của một ngọn núi lửa gần đấy. Bên ngoài tưởng như là một
nơi an toàn nhưng thực tế lại chứa đựng biết bao nguy hiểm chết người.
May sao Ulysses đã được khuyến cáo từ trước nếu không chàng và những
chiến hữu của chàng đã bị làm mồi cho quái vật rồi.
Nữ pháp sư Circe đã cảnh báo cho Ulysses biết về những phiến Đá Phiêu
du, thậm chí chúng còn không để cho một đàn bồ câu bay qua chúng. Ngay
cả chim bồ câu cũng bị bắt và cơ thể nhỏ bé của nó sẽ bị nghiền nát thành
từng mảnh chứ đừng nói gì đến một con thuyền to lớn đến như vậy. Nếu
chẳng may một con thuyền nào đi vào giữa các tảng đá Đó thì cả thuyền lẫn
