Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương IV
Telemachus đi tìm cha
Khi Ulysses đã sống gần bảy năm trên đảo của nữ thần Calypso, con trai
chàng là Telemachus quyết định sẽ đi tìm cha. Lúc Ulysses rời Ithaca đi
chiến đấu, Teiemachus vẫn chỉ là một đứa trẻ ẵm ngửa, thấm thoắt thời gian
trôi đi, cậu bé năm xưa giờ đã trở thành một chàng trai khôi ngô, tuấn tú.
Suốt một thời gian dài, chàng và mẹ của chàng là Peneiope đã phải chịu
đựng biết bao nhiêu khó khăn, biết bao nhiêu áp lực. Sau khi trận chiến tại
thành Troy kết thúc, Ulysses không quay trở về ngay. Kể từ ngày quân Hi
Lạp lên thuyền ra khơi, gia đình Ulysses không nhận được bất cứ tin tức
nào của chàng nên nhiều người cho rằng chàng đã chết. Thực tế, mọi người
nghĩ như vậy cũng không có gì ngạc nhiên bởi phần lớn các hoàng tử khác
đều đã trở về, hoặc nếu không người thân của họ cũng nhận được một vài
tin tức quý giá. Đằng này, Ulysses vẫn biệt vô âm tín. Telemachus không
nhớ rõ gương mặt của cha, lại không có cha bên cạnh, nhưng qua những
câu chuyện của mẹ chàng, của những người bạn của Ulysses, chàng kính
trọng và yêu quý cha vô cùng.
Telemachus, con trai của Ulysses vẫn chỉ là một chàng trai trẻ, chưa thực sự
cứng cáp để có thể làm trụ cột gia đình. Vua Laertes thì quá già nên đã lui
về ở ẩn tại một trang trại yên tĩnh trên đảo. Ở trang trại ông không thể làm
bất cứ việc gì ngoài chăm sóc khu vườn của mình. Trong lúc đó, Ithaca
trong tình trạng không có vua trị vì. Những cậu bé từ mười đến mười hai
tuổi từ hồi Ulysses đi giờ đã trưởng thành. Điều đáng nói ở đây là cha của
họ cũng tham gia chiến tranh cùng đợt với Ulysses nên họ có thể tự do làm
bất cứ thứ gì mình muốn. Chính điều đó đã gây ra biết bao rắc rối cho mẹ
con Penelope. Mười hai trong số chàng trai ngỗ ngược này muốn cưới
Penelope làm vợ và luôn hành động vô cùng lỗ mãng. Bên cạnh đó, có tới
