Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
Chương 10
Người ta vẫn không tin là sẽ tìm thấy vàng. Khi Ánh Sáng Ban Ngày cùng
với các xuồng bột đỗ lại chỗ cửa sông Klondike, anh thấy cả dải đất bằng
rộng lớn đó vẫn hoang vắng. Ở sát mé sông, anh gặp thủ lĩnh Isaac và bộ
lạc của ông ta hạ trại cạnh những giàn phơi cá hồi. Có nhiều tay đào vàng
kỳ cựu cũng ở chung với họ. Sau khi làm xong việc đào vàng mùa hè ở
Lạch Mười Dặm, họ theo dòng Yukon tính trở về thị trấn Vùng Cực.
Nhưng lúc còn ở trại Sáu Mươi Dặm, họ đã nghe phong phanh về chuyện
phát hiện được vàng ở vùng này nên ghé lại để xem. Lúc họ đang quay trở
về xuồng thì Ánh Sáng Ban Ngày tới nơi. Và đang bốc dỡ bột mì. Họ báo
lại với anh vẻ rất bi quan.
- Cái cánh đồng hươu quỷ này ấy mà, - một người tên Long Jim Harney nói
và ngừng lại để thổi cho nguội nước trà đựng trong một cái ca bằng thiếc -
Cậu chẳng nên dây vào nó mà làm gì, Ánh Sáng Ban Ngày ạ. Thật là thối,
bọn chúng tính đánh lừa mình đấy mà. Âm mưu này là của bọn Harper và
Ladue. Thằng Carmack cò mồi cho bọn chúng. Có ai đã từng nghe nói đến
chuyện tìm vàng ở một cánh đồng hươu rộng nửa dặm giữa hai bờ đá lộ
thiên mà chỉ có Chúa mới biết được phải đào sâu bao nhiêu mời tới được
mặt đá ngầm bao giờ đâu?
Ánh Sáng Ban Ngày vừa gật đầu tỏ vẻ thông cảm vừa ngẫm nghĩ một lúc.
Sau cùng anh hỏi:
- Thế các cậu đã thử đãi mẻ nào chưa?
- Ðãi cái con khỉ?- người kia bực mình trả lời - Bộ cậu tưởng tớ là con nít
