Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 5
Trở về San Francisco, tiếng thăm của Ánh Sáng Ban Ngày tăng nhanh.
Theo một nghĩa nào đó, tiếng tăm này cũng chẳng có gì đáng thèm muốn.
Người ta sợ anh. Anh được nói đến như một kẻ gây hấn, một con quỷ, một
con hổ dữ. Lối chơi của anh chỉ máng lại sự tan hoang đổ vỡ, và chẳng ai
đoán nổi là đòn kế tiếp của anh sẽ giáng vào đâu, như thế nào. Luôn luôn là
một sự bất ngờ.
Anh dừng lại ở những chuyện không lường trước, và vì mới từ miền Bắc
Cực hoang vu tới đây, đầu óc chưa nhiễm phải lối suy nghĩ theo đường
mòn, anh có khả năng lạ lùng trong việc sáng chế ra những mánh khoé,
mưu mẹo. Một khi đã thắng cuộc rồi, anh dấn tới một cách không thương
tiếc. "Tàn bạo như một tên Mọi Da Ðỏ". người ta nói về anh như vậy Mặt
khác, anh cung nổi tiếng là sòng phẳng.
Lời nói miệng của anh cũng có giá trị như một bản hợp đồng, tuy rằng bản
thân anh lại chẳng tin lời của ai cả. Anh tối kỵ những lời đề nghị làm ăn
dựa trên danh dự của một người quân tử. Bất kỳ ai trong khi làm việc với
anh mà hay đưa ra cái danh sự của người quân tử thì trước sau gì cũng bị
anh làm cho khốn đốn. Mà Ánh Sáng Ban Ngày cũng chẳng bao giờ mở
miệng hứa hẹn điều gì, trừ phi đã nắm đằng chuôi. Người bạn làm ăn kia có
chịu hay không thì cũng kệ.
