Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 21
Mặc dù trước mặt bạn bè Ánh Sáng Ban Ngày lúc nào cũng có vẻ chân
tình, không mệt mỏi và tràn trề sinh lực, song thâm tâm anh lại cảm thấy
hết sức rã rời. Một vài lần, sau khi uống rượu, đầu óc anh chợt loé lên
những tia sáng khôn ngoan mà ngay cả lúc tỉnh táo anh cũng không có
được.
Chẳng hạn có một lần khi đang ngồi trên mép giường, tay cầm một chiếc
giày, anh chợt nghĩ về câu nói bóng bẩy của Dede là người ta không thể
cùng một lúc ngủ trên hai chiếc giường khác nhau.
Vẫn cầm chiếc giày trong tay, anh đưa mắt nhìn hàng dây cương đan bằng
lông ngựa treo giày, và bắt đầu đếm một cách nghiêm trang. Sau khi đã đi
dọc theo căn phòng, anh đi tiếp vào hai phòng kế cận để đếm cho hết số
dây cương. Sau đó anh trở về giường ngồi và nhìn vào chiếc giày trên tay
nói:
- Cô bé nói rất đúng. Một lúc chỉ có thể ngủ trên một chiếc giường mà thôi.
Tất cả có đến một trăm bốn mươi sợi cương ngựa, vậy mà mình có dùng
được sợi nào đâu, chứ đừng nói chi đến mỗi lần dùng một sợi hoặc mỗi lần
cưỡi một con ngựa! Thật tội cho con Bob. Nhẽ ra ta phải cho mi nhởn nhơ
ngoài đồng cỏ mới đúng. Mình hiện có ba mươi triệu đô-la, và trước mắt
còn có thêm một trăm triệu hoặc sẽ chẳng có gì, vậy mà mình làm sao để
chứng tỏ mỏi người thấy mình có bằng đó tiền nhỉ? Có nhiều thứ mà tiền
bạc không thể nào mua được. Tiền không thể mua được cô bé đó cũng
không thể làm tăng sức chứa của con người mình. Ba mươi triệu đô-la thì
có ích gì trong khi bụng mình cũng chỉ chứa được mỗi ngày không quá một
