Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
hai
NGƯỜI GÁC RỪNG
Buổi trưa nóng như lửa, cả thành phố muốn bốc hơi vì nhựa đường. Tarzan
và Kloesen đã có mặt dưới bóng râm một cây dẻ lớn nằm ở ngoại vi thành
phố ngay sau bữa ăn. Chúng nheo mắt nhìn làn xe hơi nối đuôi nhau vô tận
trên quốc lộ Soine, con đường sẽ kết thúc như một ngõ cụt về hướng nam
mà phần chót sẽ là… cánh đồng hoang. Thiên hạ đổ xô đi đâu thì chúng
thừa biết. Không thiếu những “người hùng xa lộ” thả hết tốc độ trên những
chiếc xe gắn máy phân khối lớn, có cả những chiếc xe đạp thể thao gọn
gàng như xe đạp của hai quái… Hình như có tới nửa dân số thành phố tham
gia “chiến dịch” tìm vàng. Họ sẵn sàng bỏ quên cả quán trọ mang tên Thức
Ăn Địa Ngục, một địa điểm du ngoạn khá nổi tiếng cách cánh đồng hoang
khoảng mười cây số đang hé cửa mời mọc.
Tarzan nhún vai lắc đầu:
- Mọi con đường đều dẫn đến cánh đồng Soine. Mày thấy chưa? Soine và
Soine. Chẳng phải dẫn tới La Mã như lời tuyên bố của ông tướng Cesar
đâu.
- Tao biết. Quán trọ Thức Ăn Địa Ngục hấp dẫn là thế mà không một ma
nào bước vào. Họ chỉ dừng ở đó để gửi xe rồi biến mất trong cánh đồng ma
quái.
“Gấu, gấu…” Một loạt tiếng sủa vang lên thân mật sau lưng Tarzan và Tròn
Vo. Con Oskar chứ ai, nó tỉnh bơ bỏ mặc cô chủ Gaby và Karl đạp xe phía
sau để chạy ào vào lòng Tarzan bắt tay hữu nghị. Thông thường, lệ tay bắt
mặt mừng một người một… chó này kéo dài hai phút.
Gaby rút khăn tay thấm mồ hôi rịn trên trán và thông báo cho cả đám:
- Bây giờ cảnh sát đã huy động đến cả trực thăng để lùng sục.
Tarzan ngao ngán lắc đầu:
- Cũng chẳng thể nào giải tán được đám đông đâu. Cánh đồng hoang thừa
