Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
mười
BÍ MẬT CỦA HOÀNG TỬ
Đêm nay Sở cảnh sát có vẻ bận rộn. Trên bãi đậu xe dành cho khách lù lù
bốn chiếc xe hơi Mỹ. Kế mỗi chiếc xe là một người A-rập đứng khoanh tay.
Tất cả đều mặc áo chùng dài, đầu trùm khăn trắng. Những con dao găm ở
thắt lưng gặp ánh sáng lại lóe lên thị uy. Họ vốn là những chiến binh của sa
mạc đang làm nhiệm vụ canh gác.
Tarzan dựng xe đạp ở bãi. Hắn đi vào trong sở. Đằng sau cửa chính là
một phòng thường trực. Hắn bị một người đàn ông trong phòng chặn lại.
- Đi đâu vậy hả chú bé?
- Cháu cần gặp ông thanh tra Glockner. Thưa chú, chuyện rất quan trọng.
- Rất quan trọng? Một con chó nhà đi lạc hay một con chim sổ lồng chứ
gì? - Cháu không đùa, thưa chú. Cháu biết rằng thanh tra Glockner đang
có mặt ở đây. Hãy nói tên cháu là Peter Carsten.
- Tôi cũng chẳng đùa với chú bé, ông ấy đang tiếp xúc với vị tù trưởng…
chú mày nên về ngủ thì hơn…
Tarzan mím môi. Hắn “chơi” một nước cờ cuối cùng: - Cháu đang có
địa chỉ của những kẻ đánh cắp kho báu A-rập. Nếu chú có lòng tốt khuyên
cháu đi ngủ thì xin thưa: chúc chú một đêm tốt lành.
Có lẽ chưa… nước cờ nào chiếu tướng địch thủ nhanh như thế. Đúng ba
mươi giây sau, Tarzan đã được người hướng dẫn đưa đến một căn phòng
lớn,
Có tám người A-rập đã ngồi sẵn trong phòng. Họ đều có nước da bánh
mật, những hàng ria con kiến và cái nhìn đầy ngờ vực.
Không ai cười đáp lễ nụ cười thân thiện của Tarzan. Họ chỉ ngó hắn chằm
chằm.
Người cảnh sát lại đưa hắn đến một cánh cửa khác. Anh ta chỉ rút lui khi
có tiếng nói từ trong phòng vọng ra:
