Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
- 4 -
NGƯỜI THỢ KHẮC GỖ KỲ DỊ
Làng Klethenbon đang trong cơn ngái ngủ. Đường sá vắng teo.
Bốn thám tử tí hon đạp xe qua một ngôi nhà xiêu vẹo, gặp một cụ già ngồi
trên ghế đá trong vườn vừa nhai thuốc lá vừa nhổ thứ nước đắng nghét đó
xuống luống hoa kề bên. Tarzan dừng lại hỏi thăm đường và chúng được
thưởng thức một màn chỉ đường quái chiêu khi cụ già ngoáy tít ngón trỏ lẫn
ngón cái lên không trung.
Coi vậy mà cũng đến được nơi cư trú của Storuethe. Cạnh căn nhà nhỏ là
gian nhà kho. Qua cánh cổng để mở, có thể thấy rành rành chiếc xe tải của
ông ta kềnh càng nằm trong sân. Điều đó chứng minh gia chủ có nhà.
Đám trẻ tự nhiên ngần ngại trước cảnh vường không nhà trống xơ xác.
Tarzan kiên quyết:
- Tôi sẽ vào trước. Biết đâu ông ta là “chiếc chìa khóa” cho cuộc điều tra
của tụi mình.
Hắn mạnh dạn giật cái chuông cổ lỗ sĩ. Bên trong cửa có tiếng gì như cả
chồng đĩa sứ bị rơi xuống đất. Sau thứ âm thanh chết người ấy thì cánh cửa
mở ra.
Tarzan nhìn người đàn ông mà choáng váng. Storuethe bằng xương bằng
thịt là đây ư? Coi, vầng trán “bác học” của ông ta cao ít nhất là 10 centimet
và dô kinh khủng. Cái đầu càng oái oăm, giống hệt một trái lê lộn ngược
mà phần cổ là cái… cuống. Mái tóc vàng thưa thớt, gương mặt choắt lại
như mặt chuột. Thêm vào đó là những cái răng chìa ra dưới môi, hai con
mắt thụt sâu trong hai hốc như ánh đèn giữa hang đá. Trời ạ, nhân dạng
Storuethe cổ quái đến lạ lùng.
Ông ta cười khoe thêm những cái răng chuột:
- Chú bé hôm qua phải không? Xin mời.
Hơi thở ông ta nồng nặc mùi bia. Tarzan nghĩ thầm: Diện kiến Storuethe
