TÙY ĐƯỜNG DIỄN NGHĨA - Trang 1177

Tây Sơn mưa tối cuốn rèm châu
Đầm nước mây vờn ngày tháng trôi
Mây phen vật đổi với sao dời
Đằng Vương thuở trước giờ đâu tá
Sông lớn ngoài hiên luống chảy hoài. (1)
1 Tương Như dịch. Thơ Đường I.
Diêm Bá Tự cùng Vũ Văn Quân xem xong, đều hết lời ngợi ca từng câu
từng chữ, tặng ngay năm trăm tấm lụa, tài danh từ đó càng ngày càng nổi.
Lại nói chuyện Cao Tôn hoang dâm quá độ, mắt càng ngày càng mờ. Thiên
Hậu vốn muốn Cao Tôn càng chết sớm càng tốt, nên lúc nào cũng quấn sát.
Công việc trong triều đều mặc Thiên Hậu rủ rèm mà nghe. Một hôm, xem
tấu chương, thấy bộ Lễ tân xin xây đại đường để biểu dương những gương
trinh liệt của phụ nữ, Thiên Hậu bất giác đập án mà than rằng:
- Kỳ thay! Xem qua số nữ nhân có tên có tuổi mà các quan ở bộ Lễ tuần tự
tâu lên sao lại có từng ấy. Thiên hạ rộng khắp, trong vòng bốn biển, số
người có thể nêu gương tiết liệt, sao chỉ bằng này? Hoặc là có nhiều, nhưng
lũ xuẫn ngốc này, không tai nghe, không mắt thấy, không điều gì ràng buộc,
nên bao nhiêu những gương tốt trăm chiều trong khuê phòng, vẫn như kẻ
bịt tai để ăn cắp chuông, không biết gì cả. Thật đáng cười thay bọn đàn
ông, đều là theo nhau tin vào những điều dối trá, hòng đem một ít tiền bạc
làm một cái miếu nhỏ, để rồi ra dáng ta đây lễ nghĩa, như thế phỏng có ra
thể thống gì. Nay ta hãy không cho làm cái chuyện ngớ ngẩn này, mà giục
ban ngay một đạo chiếu, phàm nữ nhân từ tám mươi tuổi trở lên, đều được
nhận tước phong quận quân (l) được đến dự tiệc ở triều đường: Ai dám nói
chiếu chỉ này không tốt hơn các điều trước?
1 Quận quân: chế độ phong tước cho phụ nữ mà không thuộc hoàng tộc của
nhà Đường, mẹ hoặc vợ của các quan từ tứ phẩm trở lên. Còn ngũ phẩm thì
được phong là huyện quân, thời Đường Cao Tôn và Trung Tôn đểu được
nhận tước này. Đến đời Tống thì bị bỏ, thay bằng Thục nhân, Thạc nhân,
đến Minh Thanh thì chỉ phụ nữ hoàng tộc mới được. (Từ Hải).
Liền viết ngay một đạo chỉ ý lệnh cho bộ Lễ tuyên dụ khắp thiên hạ, từ các
nhà công hầu, phò mã, cho đến phụ nữ các nhà quan ở thôn xóm, nghe