TÙY ĐƯỜNG DIỄN NGHĨA - Trang 449

- Việc này liệu có cách nào để cứu vớt được chăng?
Tử Yên đáp:
- Tử vi tuy có mờ tối, nhưng may mà minh đường vẫn thấy còn sáng tỏ,
thái gia (1) đều là một. Phương chi chí thành thì có thể thay được mệnh
trời. Nếu thánh thượng lo sửa đức lớn, thì có thể sửa được cả tượng trời, có
gì phải lo rằng không cứu vớt được thiên mệnh.
1 Minh đường: tên sao, gồm ba ngôi, chủ về thiên tử. (Đừng nhầm với
"minh đường" ở cuối hồi thứ hai mươi tập 1, là nhà lớn đẹp, để thiên tử
tuyên giảng đạo đức, đón tiếp chư hầu hoặc tế tự). Thái Giai: đồng nghĩa
với từ "tam đàn" ở trên (Nguyên là tam viên, Từ Hải)
Dượng Đế phán:
- Nếu còn có cơ vãn hồi được, thì chẳng có điều gì đáng lo cả!
Hai người xuống đài, trông thấy từ góc tây bắc, một luồng khí đỏ như vẩy
rồng thành một đám đài lớn, bốc lên ngùn ngụt. Tử Yên vội giương mắt
nhìn theo, không giấu nổi vẻ kinh hoàng, vội vàng thưa:
- Đó chính là khí thiên tử vậy, làm sao lại ở chỗ ấy cho được?
Dượng Đế vội quay lại nhìn quả nhiên sắc đỏ bừng bừng, hiện đủ năm màu,
che khắp nửa bầu trời, thật mười phần kỳ lạ. Dượng Đế bất giác cũng sợ
hãi, mới hỏi:
- Tại sao khanh lại biết đó là khí thiên tử?
Tử Yên thưa :
- Hiện đủ năm màu, có hình dáng như rồng như phượng, làm sao mà không
phải cho được. Ở nơi khí bốc lên như thế, nhất định là có bậc khác thường.
Dượng Đế lại hỏi:
- Đám khí này ứng với địa phận nào?
Tử Yên lại giơ tay chỉ:
- Đây chính là phận Sâm Tĩnh, cũng chẳng đâu xa, có lẽ ở vùng Thái
Nguyên chăng?
Dượng Đế phán:
- Thái Nguyên ở Tây Kinh không xa. Ngày mai trẫm sai người đến lặng lẽ
tìm khắp nơi, nếu thấy kẻ nào ra vẻ dị tướng, dị nhân, giết quách đi, thì họa
này cũng hết hẳn, chẳng còn sợ gì nữa phải không?