Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Ba Mươi
Hát bài mới, Bảo Nhi mong bề sủng ái,
Xem vẻ xưa, Tiêu Hậu toan cuộc viễn du.
Từ rằng:
Tỉnh giấc trưa hè bước ngại ngần
Ngại vòng lan can
Vẳng nghe làn điệu mới
Ong bay bướm lượn quanh lối
Giọng oanh đưa, tình sao vời vợi
Dưới hoa say mà chiều chưa tối
Nhẹ cuốn rèm châu
Vướng tua bông phơi phới
Tơ lòng bên trời quay từng sợi
Hôm nay đến nơi nao mong đợi?
Theo điệu "Điệp luyến hoa"
Đại phàm lòng người, tĩnh lắm lại muốn động, động nhiều lại mong tĩnh,
khó mà có thể học được các bậc chân tu, luyện tính dưỡng tính, suốt ngày
này sang ngày khác ngồi trên chiếc chiếu trong tĩnh tọa cho được. Nếu là
đàn bà, con gái, thì lại còn khó hơn nhiều, chuyện giàu chuyện nghèo, việc
già, việc trẻ, sớm tối xáo động tâm can, nên kẻ thích tĩnh rất ít, người muốn
động lớn hơn nhiều. Cứ từ đây mà xem xét, cũng thấy ngay được ý chí, xu
hướng của mỗi người vậy.
***
