Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Ba Mươi Mốt
Tiết Dã Nhi múa kiếm góp tiệc vui,
Chúng phu nhân đề thơ mong sủng ái.
Từ rằng:
Oanh vẫn chưa già, chào én mới
Cuộc vui chung rượu ngọt chuyền tay
Múa gươm trỗ hết sắc tài
Ghẹo người khéo dướn đôi ngài cong cong
Trên tờ gấm đặt dòng chọn chữ
Câu vắn dài phượng múa nên thơ
Nhún nhường dè dặt đợi chờ
Vơi đầy hãy cạn, thẫn thờ mà chi
Tình sâu thiên tải nhất nhì...
Theo điệu "Ngọc thụ hậu đình hoa"
Từ xưa thơ từ, tuy là tả tình gợi hứng, nhưng cũng phải biết đủ khai thừa
chuyển hợp, chứ không thể nào viết dây cà ra dây muống, dập dập xóa xóa
cho được. Tác giả ngày nay, từ cho đẹp, ý cho mới, tứ cho khác thường, mà
chẳng để ý gì đến cốt khí bên trong, chẳng đếm xỉa đến luật chung. Cũng
chẳng khác gì cô gái cậy trời ban cho ít nhiều tài sắc, nhưng số mệnh chẳng
may gặp phải kẻ hoang toàng, đến nỗi tâm thần bấn loạn, việc không đáng
làm lại làm, việc đáng làm lại không làm.
***
Lại tiếp chuyện Dượng Đế cùng chúng thần bàn luận về việc sông nước
