TUYỂN TẬP TÁC PHẨM YASUNARI KAWABATA - Trang 1584

from place to place over Kiriko’s body when she muttered, “You don’t have
to do that, you know.” Suddenly Junji was unable to move. But Kiriko
relaxed. She felt as she had that first time, when they lay with their heels
together. When Junji realized that Kiriko had spoken as she had because
she pitied him, tears suddenly spilled from his eyes and would not stop. He
thought—Is this what it means to break up? And yet Kiriko’s cruel words
also seemed to suggest that Junji had been doing things that her husband
didn’t.