TUYỂN TẬP TÁC PHẨM YASUNARI KAWABATA - Trang 1716

The First Hundred Plays

“I can play a little more, I think,” said the Master.

No doubt he was in a mood for battle. The managers held a hasty

conference. But a promise was a promise. It was decided to end the session
with the one sealed play.

“Very well, then.” Even after he had sealed his White 100, the Master

gazed on at the board.

“It has been a long time, sir, and I have caused you a great deal of

trouble,” said Otaké. “Do care for yourself.”

“Yes,” was all the Master said. His wife answered at greater length.

“Exactly a hundred plays. How many sessions?” Otaké asked the

recorder. “Ten? Two in Tokyo and eight here in Hakoné? Exactly ten plays
a session.”