Marc Levy
Và nếu như chuyện này là có thật
Dịch giả:Lê Ngọc Mai
Chương 1
Mùa hè 1996
Trên chiếc bàn đầu giường làm bằng gỗ màu sáng, cái đồng hồ báo thức
nhỏ vừa mới reo lên. Năm giờ rưỡi sáng, căn phòng tràn ngập một ánh sáng
vàng óng ả mà chỉ những buổi bình minh ở San Francisco mới có.
Cả nhà đang ngủ, con chó Kali nằm trên tấm thảm to, Lauren cuộn tròn
trong chăn bông trên chiếc giường rộng.
Vẻ ấm áp dịu dàng lan toả làm cho căn hộ của Lauren đẹp một cách bất
ngờ. Nằm trên tầng cao nhất của môt ngôi nhà xây kiểu thời Victoria ở
Green Street, căn hộ có một phòng khách liền bếp kiểu Mỹ, một phòng thay
quần áo, môt phòng ngủ rộng và một buồng tắm thênh thang có cửa sổ. Sàn
nhà lát bằng những phiến gỗ to màu vàng, sàn trong phòng tắm thì được
sơn trắng kẻ ô đen. Những bức tường trắng được trang hoàng bằng các bức
hoạ cũ mua ở các galerie Union Street, trần nhà viền một đường kẻ chỉ
bằng gỗ chạm trổ rất thanh thoát bởi bàn tay của một người thợ mộc tài
năng hồi đầu thế kỷ và được Lauren sơn lại thành màu caramen.
Vài tấm thảm dừa bện sợi đay đặt quanh mấy góc phòng khách, phòng ăn
và cạnh lò sưởi. Đối diện lò sưởi một chiếc đivăng to đùng bọc vải mộc
như mời mọc ngồi vào nghỉ ngơi. Trên tủ tường, giá sách có đặt mấy chiếc
đèn xinh xắn với những chụp đèn xếp nếp, những đồ được mua trong vòng
ba năm qua.
Đêm trôi qua thật nhanh. Là sinh viên y khoa nội trú tại bệnh viện
Memorial San Francisco, Lauren đã phải kéo dài ca trực của cô lâu hơn hẳn
hai mươi tư giờ thường lệ, do lúc đêm khuya có các nạn nhân của một đám
cháy lớn được đưa đến. Những chiếc xe cứu thương đầu tiên lao vào khu
cấp cứu mười phút trước lúc đổi ca và cô đã lập tức tiến hành phân loại để
chuyển những nạn nhân trước nhất vào các phòng khác nhau, trong khi
những người cùng ê kíp với cô nhìn nhau chán nản. Bằng một phương pháp
