xám xịt và lúc nào cũng sũng nước. Đâu đó, nụ cười cay đắng ẩn hiện trong
truyện như để làm vợi đi luồng không khí u ám mà Indridason đã thổi vào
tác phẩm của mình ngay từ những phút đầu tiên khi câu chuyện bắt đầu.
Khi gấp cuốn sách lại, hẳn mỗi người sẽ có cho riêng mình một nỗi ám
ảnh bé nhỏ nào đó rút ra từ chính câu chuyện. Đó có thể là ánh mắt tinh
nhanh cùng tâm trạng nặng trĩu của vị thám tử Erlendur, là khuôn mặt đau
khổ hằn vết bi phẫn của kẻ sát nhân… Hay rộng hơn, đó có thể là những
nghĩ suy về tấn bi kịch gia đình mà ta không chỉ bắt gặp trong tác phẩm này
hay ở đất nước Iceland nhỏ bé mà ta còn có thể bắt gặp ở bất cứ nơi đâu
trên trái đất này.
