VỢ CHỒNG LÃO TWIT
Roald Dahl
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Bộ Râu Bẩn Thỉu
Các bạn biết rồi đấy, mặt mũi bình thường không có râu như của bạn
và tôi chỉ hơi dơ nếu không được rửa thường xuyên, chứ không đến nỗi
gớm ghiếc.
Nhưng với bộ mặt đầy râu ria lại là chuyện hoàn toàn khác. Nhiều thứ
bám chặt vào sợi râu, nhất là thức ăn. Những món như nước sốt len lỏi vào
ngay giữa mớ râu ria xồm xoàm và nằm yên đó. Bạn và tôi có thể dùng
khắn lau nhoáng nhoàng gương mặt nhẵn nhụi của mình là cong, là trông
được ngay. Nhưng một người đầy râu ria không thể làm ẩu như thế được.
Nếu cẩm thận, chúng ta có thể ăn uống mà không dây bẩn thức ăn
khắp mặt mũi mình. Đối với người đầy râu ria thì không. Khi có dịp, bạn
hãy thử nhìn kĩ một người râu ria xồm xoàm đang ăn. Dù cho có há miệng
to hết mức, họ không thể nào đút muỗn thịt bò hầm hoặc muỗn kem hay sô-
cô-la mà không làm dính chút đỉnh vào đám râu ria đó.
Khi ăn, ông Twit không them há to cái miệng ra. Hậu quả là (vì ông ta
không bao giờ rửa mặt) luôn luôn có những mẩu đồ ăn cũ từ các bữa ăn
sang, trưa, tối bám vào mớ râu khắp mặt ông ta. Cũng nhắc các bạn nhớ,
chỉ là những mẩu thức ăn nhỏ vì ông ta thường chùi miệng bằng mu bán tay
hay ống tay áo. Nếu các bạn nhìn thật gần (một điều mà các bạn không bao
giờ muốn sẽ thấy những mảng nhỏ xíu từ các món trứng tráng khô cứng,
hoặc từ món rau dền trộng sốt cá chua, hoặc từ xương cá, hoặc từ món gà
xay nhuyễn và đủ thứ những món gớm ghiếc ứa thích của ông ta.
