Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XXI
QUÀ LƯU NIỆM DÀNH CHO ÔNG HITCCOCK
Vài ngày sau, khi bước vào văn phòng của ông Hitchcock, nhà đạo điễn
lừng danh, ba Thám Tử trẻ thấy ông mỉm cười nhìn mình.
- Qua điện thoại, các cậu nói với tôi rằng các cậu đến một trang trại ở Tân
Mêhicô để tỉa cây thông Noel. Nhưng thấy các cậu xin gặp tôi, tôi đoán
công việc nhạt nhẽo ấy đã được cộng thêm một cuộc điều tra à?
Bob mỉm cười và đưa một quyển sổ đầy ghi chép cho Alfred Hitchcock.
Ông tiến hành đọc. Khi xong, ông nói với Hannibal bằng một giọng trách
móc.
- Hy vọng cậu đã cảm thấy xấu hổ vì dám nghi ngờ bà Macomber tốt bụng
kia - ông nói. Rốt cuộc, bà ấy tỏ ra hết sức trung thực. Nhưng tôi muốn biết
bà ấy đi đâu giữa lúc rời bỏ Phoenix và lúc xuất hiện trở về Twin Lakes để
mua nhà?
- Ở nhà một người bà con! - Hannibal giải thích. Một bà dì lớn tuổi ngã
bệnh đột ngột và cho gọi bà Macomber đến. Bà ấy đã bỏ cửa hàng mà
không báo ai hết, trước hết vì bà muốn đến nhanh giúp bà dì kia, và sau đó
vì bà không muốn kể chi tiết dài dòng cho bà chủ thuê mình, vì bà này
không tử tế và bóc lột mình. Từ tháng năm đến tháng mười một năm đó, bà
Macomber ở El Paso chăm sóc cho bà dì. Rồi bà dì ấy mất, để lại toàn bộ
gia tài cho bà Macomber.
Ông Hitchcock gật đầu.
- Tốt quá. Tôi rất thích khi lòng tốt được bù đắp xứng đáng! Bà Macomber
có vẻ tử tế và rất đáng tin cậy. Và mạnh mẽ nữa! Bà ấy hồi sức và bình tâm
lại rất nhanh sau thời gian nằm dưới hố mỏ... Nếu tôi đọc đúng, thì gã đàn
ông tự xưng là Thrugon bị ra tòa?
- Dạ đúng, bị xử vì nhiều tội ác khác nữa! - Hannibal nói. Đúng như chú
cảnh sát trưởng Tait đoán, hắn là một tên bất lương có tiếng. Tên hắn là
