Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
PHÁ TAN TÌNH THẾ NGUY HIỂM
Khi rời khỏi Thư viện Sử học, Hannibal đi tìm Diego ở thư viện thành phố.
Diego có vẻ hết sức rầu rĩ.
- Mình không tìm thấy gì mới về Don Sebaslian - cậu buồn bã thông báo.
- Không sao - Hannibal đáp - mình có tìm thấy. Có lẽ Bob và Peter đi thăm
anh Pico về rồi, ta hãy về bộ tham mưu tìm hai bạn.
Hannibal và Diego đạp nhanh dưới mưa để nhanh chóng về Thiên Đường
Đồ Cổ. Để tránh bị thím Mathilda hay chú Titus nhìn thấy và sai làm một
công việc nào đó, Hannibal cho Diego đi vào ngả sau kho. Hàng rào gỗ bao
quanh kho bãi được một họa sĩ địa phương trang trí. Thám tử trưởng dừng
lại trước cảnh bi thảm vẽ vụ hỏa hoạn San Francisco năm 1906, trên đó có
con chó nhỏ ngồi cạnh những ngọn lửa bốc cao.
- Cửa này tên là Cánh Cửa Đỏ - Hannibal giải thích.
Vừa nói Hannibal vừa kéo về phía mình một con mắt của con chó, cũng
chính là mắt gỗ. Thám tử trưởng thò ngón tay vào lỗ, kéo chốt. Ba tấm ván
trong hàng rào ngã ra. Hannibal và Diego chui vào khe hở. Khi đã vào bên
trong, hai bạn xếp xe đạp, rồi bò dọc theo một lối đi bí mật để vào xe lán.
- Ồ - Hannibal thất vọng kêu - Bob và Peter chưa về - Ta chờ đi.
- Được. Nhưng cậu kể cho mình nghe xem cậu đã tìm được gì đi - Diego
xin.
Hannibal lấy một mảnh giấy ra khỏi túi.
- Xem này. Đây là tờ trích từ nhật ký của một thiếu úy thuộc tướng
Fremont, đề ngày 15 thíng chín 1846. Nghe này: "Đầu óc tôi bị xáo trộn.
Dường như thời buổi hỗn loạn này đã ảnh hưởng đến lý trí của tôi. Tối
hôm nay, tôi được lệnh đến trang trại của Don Sebaslian Alvaro để lục
soát. Vừa đúng lúc hoàng hôn xuống, tôi đã thấy... cái chỉ có thể là ảo
tưởng của một đầu óc bệnh hoạn... Trên ngọn đồi nhìn xuống sông Santa
