Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch giả: Đài Lan
- 1 -
Nàng kỵ sĩ xinh đẹp
Thím không thích cháu đến ăn sáng mà ăn mặc lôi thôi thế này! Thím
Mathilda càu nhàu.
Hannibal, kẻ đang bị quầy rầy, liếc nhìn chiếc áo sơ mi phai màu và nhăn
nheo, rồi chụp lấy li nứơc cam.
- Hôm nay cháu đi bơi cùng Bob và Peter - Hannibal giải thích - Hai bạn
sắp ghé qua rủ cháu đi.
Titus Jones, ngồi đối diện cháu, làm rơi mẫu bánh mì vào bộ ria đen rậm
của ông.
- Đừng có ăn nhiều quá ! - Chú căn dặn - Không nên tắm lúc bụng đầy.
- Cháu có thể bị sung huyết - Thím Mathilda nói thêm.
Thím Mathilda đẩy tách cà phê sữa sang một bên để lật trang báo Los
Angeles cho dễ hơn. Hannibal tiến hành trét bơ một lát bánh mì.
- Ủa ! - Thím Mathilda đột ngột thốt lên.
Rồi thím thở dài . Hannibal quan tâm nhìn thím. Thím Mathilda không
thuộc loại người đụng chút là kêu và thở dài.
- Lúc bộ phim này mới ra, thím mới có mười bảy tuổi ! - Thím nói khẽ.
Thím xem phim này ở rạp Odéon.
Chú Titus có vẻ không hiểu.
- Tối hôm đó thím không ngủ được suốt một tuần lễ - Vợ ông Titus nói tiếp.
Bà đưa báo cho chồng. Hannibal đứng dậy đi vòng qua bàn. Nhìn qua vai
chú Titus, Hannibal thấy hình một người đàn ông gầy, gò mà nhô lên, mắt
đen. Ông đang chăm chú nhìn vào một quả cầu pha lê.
- Ramon Castillo - Chú Titus đọc lớn tiếng, trong phim Hang Quỷ Hút
Máu.
Thím Mathilda rùng mình.
- Đó là một diễn viên chuyên đóng phim kinh dị. Cháu nên xem thử ông ấy
