Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
NỔI KHIẾP SỢ ĐẾN TỪ BIỂN CẢ
THÀNH PHỐ SEASIDE, nơi bạn của ông Hitchcock sống, chỉ cách Rocky
khoảng ba mươi cây số. Thành phố trải dọc theo con đường ven Thái Bình
Dương. Hans, làm việc cho chú Titus, lại có công chuyện cần đến chính
khu vực này lúc đầu giờ chiều. Anh phải đi giao hàng ở đó bằng chiếc xe
tải con. Hannibal xin phép quá giang xe cùng hai bạn.
Thím Mathilda dọn một bữa ăn trưa thật ngon cho ba cậu. Sau đó cả ba
chen nhau ngồi ở ghế trước, bên cạnh Hans. Họ lên đường đi Seaside!
- Cậu đã có thời gian tham khảo tài liệu đúng không hả Bob? Hannibal hỏi.
Cậu có biết được gì về rồng không?
- Rồng - Bob đọc, là một con vật thần thoại thường được vẽ dưới dạng một
con bò sát to tướng có cánh và móng vuốt, khạc ra lửa và khói...
- Mình không dành thời gian nghiên cứu gì cả - Peter ngắt lời, nhưng hình
như Bob quên một điều khá quan trọng: rồng có tính khí không dễ gần gũi
lắm.
- Cậu không để cho mình thời gian nói - Bob phản đối. Nhưng việc ấy
không hề quan trọng, ngược với lời cậu. Rồng thuộc thế giới truyền thuyết,
có nghĩa là chúng không có thật. Mà nếu chúng không có thật, thì dù chúng
có dễ gần gũi hay không, điều đó không quan trọng!
- Rất đúng! Hannibal nói- Rồng là con vật của thế giới huyền diệu. Giả sử
xưa kia tình cờ có chúng, thì theo định luật biến hóa, loài rồng nay đã tuyệt
chủng là hợp lý.
- Điều này hoàn toàn phù hợp! Peter tuyên bố. Nhưng, nếu chúng không
còn nữa, thì mình không hiểu làm thế nào ta có thể điều tra về nó được?
- Trong vòng một tuần, tại thị trấn Seaside yên tĩnh, năm con chó đã biến
mất - Hannibal nhắc lại. Ông Hitchcock đã nói rằng một người bạn của ông
