Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
Một con sư tử quá căng thẳng thần kinh?
Một thời gian trước đây, qua một cuộc thi, Hannibal và hai bạn đã trúng
được một giải thưởng lạ lùng: quyền sử dụng trong suốt một tháng một
chiếc xe Rolls - Royce có tài xế. Sau khi hết thời hạn này, dịp may lại mỉm
cười với Ba thám tử trẻ: một thân chủ trẻ tuổi và giàu có, được Ba thám tử
trẻ giúp tìm lại được một món gia tài hoang đường (Mời bạn tìm đọc tập
"Con Mắt Lửa"), đã sắp xếp để giúp ba bạn luôn sử dụng được xe khi cần.
Ba thám tử trẻ không lạm dụng nhưng rất quý đặc quyền này. Ở Nam
Californie, các khoảng cách khá xa và không thể đi lại, nếu không có xe.
Ngay hôm sau cú điện thoại của ông Hitchcock, ba bạn nhờ chú
Warrington, tài xế xe Rolls chở giúp đến Hollywood.
Alfred Hitchcock tiếp và mời khách ngồi ngay. Ông ngồi sau bàn làm việc,
đăm chiêu nhìn ba vị khách trẻ một hồi, rồi mới nói:
- Các cậu có thể cho tôi biết, - ông hỏi đột ngột - về thái độ của các cậu,
nếu đối mặt với thú hoang dã?
Ba thám tử trẻ mở tròn mắt. Hannibal trả lời:
- Tùy là thú gì, Hannibal nói. Và cũng tùy khoảng cách giữa tụi cháu và
thú. Và còn tùy theo những biện pháp tự vệ mà tụi cháu có được. Và nếu tụi
cháu không bị nguy hiểm gì, tụi cháu sẵn sàng quan tâm đến thú, quan sát
thú.
- Ý Hannibal nói rằng tụi cháu yêu mến thú vật - Peter giải thích - Nhưng
bạn ấy luôn trình bày mọi việc một cách thật phức tạp.
- Sao bác lại đặt câu hỏi này ạ? - Bob hỏi - Có liên quan gì đến vụ bí ẩn mà
bác đang nghĩ không?
- Có thể có. Còn về vụ bí ẩn... chắc chắn đây là một trường hợp cần điều
tra. Này, các bạn trẻ ơi! Các cậu có bao giờ nghe nói đến một nơi có tên là
Khu bảo tồn hoang dã chưa?
