Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
Một cú điện thoại
Tiếng còi xe kêu to khiến Hannibal Jones quay đầu lại.
- Xui quá! Hannibal kêu. Chú Titus đang về với một đống hàng kìa! Các
cậu biết trước như vậy có nghĩa là sao rồi: lao động!
Peter Crentch và Bob Andy cũng làm bộ mặt rầu rĩ y như Hannibal. Xe tải
nhẹ của ông Jones đã vượt qua cổng và đang chạy vào sân. Hannibal và hai
bạn nhận thấy hàng mang về gồm một lô song sắt cũ bị sét và một vài mẩu
sắt vụn trông khá giống những cái chuồng thú bị tháo tung. Thím Mathilda,
đang ngồi trên chiếc ghế bằng sắt rèn, đứng phốc dậy.
- Ông Titus! - Thím la lên bằng giọng vang như sấm - Ông bị mất trí rồi hả?
Làm sao ông có thể hy vọng kiếm được gì từ cái đống rác này?
- Bà đừng lo! - Chồng thím bình tĩnh đáp - Tôi sẽ dùng phần lớn những
song sắt này để ráp trở lại thành chuồng.
Titus Jones có tài đánh hơi rất tinh. Ông phát hiện những vụ làm ăn béo bở
theo bản năng và biết chắc, qua kinh nghiệm, là sẽ bán có lời những món
đồ ông mua với giá rẻ mạt.
- Chuồng à? - Vợ ông hỏi lại - Thím đến gần xe tải, kiểm kê đống hàng
bằng ánh nhìn, rồi nói thêm: Trời ơi, những con chim mà ông định nhốt
trong mấy cái chuồng này phải là những con chim khổng lồ!
- Chuồng thú dữ mà, chứ có phải lồng chim đâu - ông Titus kiên nhẫn giải
thích - Xem Hannibal và hai cậu bạn nghĩ gì nào. Hannibal ơi, nhìn xem!
Cháu có nghĩ là với những gì chú mang về, ta có thể ráp lại thành chuồng
không?
Hannibal liếc nhìn bên trong xe tải nhẹ.
- Thì, Hannibal lựa lời thật kỹ trước khi trả lời, cháu nghĩ có thể sửa vài cái.
Phải cạo rỉ mấy song sắt, làm lại nóc chuồng, hàn lại sàn chuồng và sơn
phết lại tất cả. Nhưng rồi sau đó ta sẽ làm gì?
