Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
TẤN CÔNG ĐỘT NGỘT
Con ngựa đen đột ngột chồm lên. Hai chân trước của nó đạp vào không khí
ngay phía trên đầu hai bạn. Hai thám tử như bị hóa đá do hoảng sợ. Ngựa hí
lên.
Người kỵ sĩ huơ súng lên và hét:
- Hoan hô Fiesta!
Người kỵ sĩ kéo khăn che mặt xuống để lộ một gương mặt trẻ lanh lợi và
vui tính.
- Nhớ đến hội chợ nhé! Anh la lên vui vẻ.
Rồi anh phóng ngựa phi nước đại đi xuống con đường về Santa Carla. Hai
thám tử chưng hửng nhìn theo anh một hồi.
- Hóa trang để đi Fiesta! Cuối cùng Peter lầm bầm, xấu hổ vì đã hoảng sợ.
Hai bạn nhìn nhau, phá lên cười nhẹ nhõm.
- Chắc là ở Fiesta bọn mình sẽ gặp ít nhất một chục El Diablo! Bob tuyên
bố.
- Thà gặp ở đây ngay giữa ban ngày hơn là đụng đầu ngay góc rừng giữa
đêm khuya - Peter rùng mình thở dài.
Nói xong, hai bạn leo lên xe, chạy xuống đoạn dốc dài dẫn đến Santa Carla.
Chẳng bao lâu, hai bạn đến cửa thành phố, bỏ lại ngọn núi sau lưng. Cả hai
chạy qua trước sân gôn, băng qua khu dân cư mới và cửa hàng.
Khi đến thành phố dưới thấp, Bob và Peter gửi xe đạp trong bãi gần thư
viện. Rồi hai bạn ra đường Liên Hiệp, là con đường chính của thành phố.
Đường có các lực lượng gìn giữ trật tự chặn chờ cuộc diễu hành của các kỵ
sĩ. Đám đông đã bu lại đông nghịt phía sau hàng rào ven lề đường. Phần
lớn mọi người ăn mặc trang phục độc đáo của thời kỳ xâm chiếm của Tây
Ban Nha. Không khí thành phố tưng bừng.
Bob và Peter vội vàng đi mua sắm trong cửa hàng bán đồ lưu niệm, hai bạn
