Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
HÌNH BÓNG DƯỚI ĐÁY BIỂN
Peter bơi theo Hannibal đang đạp chân vịt nhịp nhàng phía trước. Hai bạn
đã có nhiều kinh nghiệm lặn. Peter cố theo dõi bóng đen của đá, trong khi
Hannibal tập trung nhìn la bàn đeo ở tay, chú ý đi đúng hướng.
Các con cá nghe tiếng động bỏ chạy trước mặt hai bạn. Một con cá bơn
lưỡi bò dài hai mét đột ngột xuất hiện từ sau một tảng đá và lặng lẽ bơi qua.
Hai phút sau, Hannibal dừng lại và quay sang Peter. Hannibal dùng tay chỉ
la bàn đeo tay, rồi chỉ vào hướng bờ. Peter hiểu. Đã đến lúc chui vào hang
El Diablo.
Hannibal vẫn bơi trước và đi về hướng bờ. Nước ở đó trở nên tối tăm hơn
và nhiều đá. Peter bơi đến gần Hannibal hơn, cậu đột ngột dừng lại khi
đụng vào người Hannibal.
Peter thầm mắng mình đã vụng về. Rồi Peter chú ý hơn khi Hannibal chỉ
một cái gì đó phía bên trái. Peter nhìn theo hướng chỉ.
Một hình bóng đen đang lướt nhẹ nhàng giữa hai dòng nước, cách hai bạn
không xa lắm. Trông hơi giống một điếu xì gà to tướng màu đen... Có thể là
cá mập.
Tim Peter đập mạnh. Nhưng Hannibal và Peter đã biết phải có thái độ như
thế nào khi gặp cá mập. Thế là hai thám tử hành động đúng như vậy... Cả
hai cố gắng không động đậy nhiều và thả mình chìm xuống đáy biển. Khi
đã ở dưới đáy, hai bạn rút dao găm ra và thận trọng rút lui về phía đá.
