Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 14 -
MỘT PHÁT HIỆN BẤT NGỜ
- Không, Hannibal mỉm cười đáp, chính cậu mới giống hệt mình.
Ian cũng mỉm cười.
- Do ta đang ở xứ sở của cậu, nên có lẽ cậu nói đúng, Ian nói.
- Mà chính cậu ăn mặc giống Babal, chứ đâu phải ngược lại, Peter nhận xét.
Thật vậy, Ian mặc một cái quần cũ xưa kia của Hannibal, áo sơ mi mà
Hannibal đã vứt mấy tháng trước và đôi giày thể thao bị lủng rách mà
Hannibal đã thay mới từ lâu rồi.
- Mình lượm được trong thùng rác - Ian giải thích - Quần áo mình bị rách
hết trong khi chạy trốn; nên mình phải tìm quần áo mới thay!
- Mình nghĩ một Hannibal Jones đã khó chịu đựng. Hai thật là quá! Peter
nói.
Mọi người cười.
- Mình xin lỗi - Ian nói, và cám ơn các bạn. Mình rất mừng là các bạn đã
tìm ra mình. Mình đang lo không biết bao giờ người ta mới tìm ra mình.
- Mình cũng thế. Hannibal nói, rất vui là tất cả đã gặp được nhau.
- Ở một mình buồn quá, cô đơn quá. Ian thố lộ. À, mình chưa biết tên các
cậu.
Bob giới thiệu:
- Người giống bạn như đúc là Hannibal Jones, thám tử trưởng của bọn
mình. Còn mình là Bob Andy, phụ trách lưu trữ và hồ sơ. Người cao lớn
đằng kia là Peter Crentch, thám tử phó.
- Các bạn là thám tứ thật hả? Ian ngạc nhiên hỏi.
- Danh thiếp đây, Hannibal trả lời và đưa cho Ian tấm các.
- Người Mỹ các bạn vui quá há - Ian thích thú nói. Làm cách nào mà các
cậu lại làm việc về vụ của mình!
- Chú Ndula và chú MacKenzie đã thuê bọn mình tìm ra cậu - Bob giải
