phải không? Một gợi ý nho nhỏ cho các bạn, đó là khi bắt chước âm điệu
của người nước ngoài, chúng ta hãy cố gắng thổi một chút cảm xúc vào câu
nói sẽ làm đoạn hội thoại trở nên sinh động hơn rất nhiều đấy.
Còn nếu đề xuất đó không phù hợp với bạn và bạn muốn gợi ý một
thời gian khác thì câu trả lời của bạn sẽ là
I'm sorry. I won't be able to make
it on Tuesday. Can we reschedule?
ở đây có hai cụm từ chúng ta cần chú ý.
Thứ nhất là
make it on Tuesday
. Động từ "
make
" chúng ta thường
dùng với nghĩa là làm ra cái gì đó khiến các bạn cảm thấy câu
I won't be
able to make it on Tuesday
hơi bị tối nghĩa một chút đúng không? Thực ra,
ta có thể ngầm hiểu
make it on Tuesday
là đến buổi hẹn vào ngày thứ 3.
Hoặc ví dụ
: "I am sorry I couldn't make it to your birthday party"
nghĩa là:
"Tôi xin lỗi vì đã không đến dự buổi sinh nhật của bạn được".
Để gợi ý thời gian khác, ta có một cách ngắn gọn để diễn tả, đó là
Can
we reschedule?
Chúng ta đã biết đến
schedule
với nghĩa lịch trình, thời gian
biểu thì nếu thêm tiền tố
re-
hai chữ cái "r" và "e" vào đằng trước, ta có
động từ
reschedule
- nghĩa là sắp xếp lại lịch.
Còn trong trường hợp xấu nhất là cuộc hẹn tưởng chừng như cố định
rồi thì bạn lại phải hủy vì một lí do đột xuất vào phút cuối thì sao nhỉ? Có
một cách để các bạn tham khảo, đó là:
I am afraid I have to cancel our
meeting on Tuesday, as something unexpected has come up.
Hãy cùng nhắc
theo mình ở với tốc độ chậm hơn nào,
unexpected -
là đột xuất.
Come up
có thể hiểu theo nghĩa xuất hiện, phát sinh. Một việc đột xuất vừa mới phát
sinh -
I am afraid that I have to cancel our meeting on Tuesday, as
something unexpected has come up.
Tôi e là tôi sẽ phải hủy cuộc hẹn của
chúng ta vào thứ 3 vì một việc ngoài mong đợi vừa mới xảy ra. Nghe cũng
rất lịch sự và nhã nhặn.
Wow, vậy là chỉ sau vài phút mà việc
đặt một cuộc hẹn bằng tiếng Anh đã trở thành chuyện nhỏ rồi đúng
không nào? Hãy để nó phát huy tác dụng trong một đoạn hội thoại cụ thể
giữa 3 nhân vật Xuka, Nobita và Chaien ở căng tin trường nhé!
Sắp tới ba bạn này sẽ phải gặp nhau để thảo luận cho bài assignment
môn Marketing. Xuka sẽ bắt đầu bằng:
Are you guys available on Tuesday?
