24.
26 Câu tường thuật
Welcome. My names is Thuong. Linh will be with me today, again.
Welcome, Linh.
Thanks for having me. You look so good today, Thuong.
Thank you. You, too.
Wow, đây là lần đầu tiên chúng ta chào các bạn
bằng tiếng Anh đúng không Linh? Mỗi lần nói tiếng Anh là tớ đã cảm thấy
rất hào hứng rồi. Hôm nay chúng ta mang tới cho các bạn bài học gì đây
Linh?
Một bài học vừa lạ mà lại vừa quen Thương ạ. Nó nghe có vẻ vừa văn
chương lại vừa logic kiểu công thức toán học nữa chứ. Đó là
câu tường
thuật.
Câu tường thuật à? Liệu đó có phải là kiểu câu mà ta phải phá dấu
ngoặc kép để đưa một câu nói ra ngoài và biến nó trở thành một câu tường
thuật bình thường đúng không?
Đúng rồi Thương ạ.
Câu tường thuật chính là câu thuật lại một lời nói
trực tiếp.
Giống như Linh hỏi Thương là: Bây giờ ở New York đang là mấy
giờ hả Thương? thì khi một người thứ ba nghe được cuộc hội thoại của
chúng ta sẽ thuật lại cho người thứ 4, thứ 5 câu hỏi của Linh dành cho
Thương, họ sẽ dùng ngôi thứ 3. Và xóa bỏ hoàn toàn dấu ngoặc kép đấy.
Thật là thú vị Linh ạ. Tớ đoán là dạng câu này rất có ích khi ai đó
muốn chúng ta thuật lại một câu nói của người khác đấy.
Bây giờ chúng ta sẽ cùng lấy một ví dụ thật dễ hiểu cho các bạn nhé.
Giả sử ta có câu:
Mary told Tom: I love you.
Mary nói với Tom là em
yêu anh.
Told
là động từ quá khứ của
tell
(nói). Như vậy hành động nói này
của Mary diễn ra trong quá khứ.
Như vậy khi phá ngoặc ra ta có
Mary told Tom she loved him
. Bây giờ
I
đã thành
she, you
đã thành
him
. Còn động từ
love
cũng đã được chuyển
về thì quá khứ -
loved.
Chính xác Linh ạ. Khi phá ngoặc ra thì phải đổi thành she để đồng
nhất về chủ ngữ của câu. Vì chủ ngữ ở đây là Mary chứ không phải ai khác.
