sơ mi ít ỏi.
Irwin nhún vai. “Điều đó cũng tốt mà. Vì chúng ta là anh em họ, những đứa
trẻ của chúng ta có thể bị nguyền rủa với bốn cánh tay hoặc bị thiểu năng
trí tuệ.”
“Hoặc mập,” Rowena thêm vào một cách ác độc.
Irwin chỉ mỉm cười. “Nghe đi, Ro. Hãy lắng nghe những gì em đang bỏ lỡ.”
Cậu ta nghiêng đầu. Những tiếng cười rì rầm xa xôi cuộn lên qua sàn nhà.
Tiếng trống đều đặn trầm bổng quyện vào tiếng thổi lanh lảnh của kèn
hautboy* và tiếng đàn luýt* quyến rũ.
(*Hautboy hay hautbois (haut : ồn, cao, chói – bois : gỗ) đọc là kèn(sáo) ô-boa là một loại kèn hơi
hai ống bằng gỗ với các phím bằng kim loại. Một nhạc cụ rất khó hoà âm trong dàn nhạc vì âm
thanh chói lói của nó.
* Lute – Đàn luýt. Đây là loại đàn có thiết kế khá đặc biệt với phần cổ đàn gập ra sau. Các dây đàn
được chia thành từng cặp dây song song sát nhau (courses) và được chơi bằng các miếng gảy đàn
(plectrum/pick). Có cả loại đàn lute có ngăn phím và không có ngăn phím. Là loại đàn cổ, xuất hiện
từ xa xưa và không rõ ràng về nơi xuất xứ. Được sử dụng rộng rãi như một nhạc cụ nền trong thời
Trung Cổ và cuối thời kì Baroque. Trở thành một trong những nhạc cụ chủ đạo trong thời kì Phục
Hưng (Renaissance) và cũng có thể được dùng để đệm hát. Người chơi lute được gọi là lutenist. – Ct
của Sẻ)
Rowena chà xát đôi mắt sưng phồng. Chúng có cảm giác như thể nàng đã
xát muối vào mi mắt. “Em không làm đâu. Em từ chối xuống dưới đó cho
đến khi Lễ Phục Sinh trôi qua và Papa đi khỏi, bất cứ thứ nào đến trước.
Em không thể chịu đựng được cảnh ông ấy và Gareth chụm đầu vào với
nhau. Đã đủ bẽ mặt khi Gareth chào đón ông ấy như thể ông ấy là người
Papa lầm đường lạc lối của chính ngài ấy. Papa đáng thương. Ông ấy không
