thăm xin chỉ đọc và không cop-pas hoặc đăng tải nơi khác. (Từng rất buồn
khi thấy bản dịch của mình bị đăng lung tung không thèm hỏi và thậm chí
còn không thèm nhắc đến người dịch và nguồn. Xin nhấn mạnh : bản dịch
là của người dịch. Dù theo sát giọng văn của tác giả, vẫn có phần nào đó
đóng góp của chính mình, chưa kể đến thời gian và công sức.)
* Đây chỉ là bản dịch thô, và trình độ có hạn và vì đôi khi sự vội vàng dẫn
đến nhiều sai sót, Rất vui nếu nhận được sự bỏ quá cũng như phê bình từ
người đọc.
Bộ truyện Brides of Legend – Những nàng dâu huyền thoại này gồm hai
quyển :
Book 1 : Shadows and Lace – Yêu và Hận
Book 2 : Lady of Conquest - Chinh Phục (Quý bà chốn tình trường)
Tuy vậy hai tiểu thuyết này có nội dung độc lập, không liền mạch với nhau.
Về Tác giả Teresa Mederois :
Theo Wikipedia, bà sinh năm 1962, bắt đầu quyển tiểu thuyết đầu tay năm
21 tuổi . Trước khi hoàn toàn theo nghiệp văn chương bà là một y tá. Hiện
đang sống ở bang Kentucky – USA cùng chồng. Bà đã viết 23 quyển tiểu
thuyết với tám triệu bản in và được dịch ra 17 thứ tiếng, và tất cả đều nằm
trong danh sách bestseller của NewYork Times và nhận được nhiều giải
thưởng. Quyển Lady of Conquest (1989) được giải thưởng tiểu thuyết lãng
mạn hay nhất của năm.
Sẻ sẽ tiến hành dịch tiếp quyển #2 này cho đủ bộ. Các bạn đón đọc nhé.
Cám ơn đã ghé thăm và ủng hộ.
P/s : Trong bản dịch có hai từ Sẻ mạn phép giữ nguyên là “Nay” và “Aye”.
Hai từ này của những người vùng cao nguyên của UK và các nước Bắc Âu
