mới tán được con gái, cho nên phải thay đổi hình tượng, thay đổi bề ngoài
mới hấp dẫn được con gái…” Anh ta chọc chọc hai ngón tay vào nhau, thẹn
thùng nói, “Đối với người trong lòng tốt nhất là nên đẩy ngã, cường hôn,
nhưng cơ hội không dễ có…”
Tôi khi nghe xong lý do hệ ngân hà này, chân hung hăng đạp anh ta, tức
giận mắng, “Đần độn nói mà anh cũng tin? Ngu ngốc! Ngu xuẩn! Không có
não! Phế vật! Không bằng heo chó! Cẩu cầm thú! Đi chết đi!”
William nhìn trộm tôi, hạnh phúc cười ngây ngô nói: “Vừa rồi cô rất lo lắng
sao?”
“Cút!” Tôi hung hăng đạp anh ta, nhào lên đánh mấy cái, “Ai lo lắng cho
anh? Tôi sợ Hồng Vũ tìm tôi tính sổ thôi! Sinh vật tôi ghét nhất trên thế
giới này chính là chó, trong tất cả chó trên thế giới này tôi ghét nhất là
anh!” Tôi hổn hển xoay người bỏ chạy.
William ở sau lưng, mặt mũi sưng lên hét to: “Đợi đã, cởi dây trói yêu
trước đã!”
Tôi đứng trên bậc thang quay đầu ngạo mạn nói: “Cứ từ từ mà ngốc đi!”
[1] Murakami Haruki (Tiếng Nhật:
村上春>, âm Hán Việt: Thôn Thượng
Xuân Thụ) , sinh năm 1949 tại Kyoto và hiện đang sống ở Boston, Mỹ, là
một trong những tiểu thuyết gia, dịch giả văn học người Nhật Bản được
biết đến nhiều nhất hiện nay cả trong lẫn ngoài nước Nhật. Từ thời điểm
nhận giải thưởng Nhà văn mới Gunzo năm 1979 đến nay, hơn một phần tư
thế kỷ hoạt động và viết lách, tác phẩm của ông đã được dịch ra khoảng 38
thứ tiếng trên thế giới, đồng thời trong nước ông là người luôn tồn tại ở tiền
cảnh sân khấu văn học Nhật Bản. Murakami đã trở thành hiện tượng trong
văn học Nhật Bản đương đại với những mĩ danh “nhà văn được yêu thích” ,
“nhà văn best-seller” , “nhà văn của giới trẻ”.
