“Charles đang đợi” trong tiếng Pháp phát âm rất giống từ “charlatan”,
có nghĩa là “đồ lăng băm” hay “kẻ lừa đảo”, nên Zazie hiểu nhầm câu
nói của Gabriel sang một câu nói vui nó đã đọc trong <Sách lịch
Vermot.> Zazie lấy râu ông này (<Những hồi ức của tướng De Gaule>)
gắn cằm bà kia (<Sách lịch Vermot>) nên tựa sách biến thành <Những
hồi ức của tướng Vermot>.
