David Stafford
10 ngày dẫn đến D-day
T.Huyền dịch
Châu Âu nín thở (1)
Cuộc đổ bộ lịch sử Normandy đã chọc thủng tuyến phòng ngự của Đức
quốc xã ở châu Âu, mở đầu cuộc tấn công dẫn đến chiến thắng của Đồng
minh 11 tháng sau đó. Những công việc chuẩn bị, những giờ phút hồi hộp
đợi chờ nghẹt thở, và những gì diễn ra ngày 6/6/1944 được chuyên gia
nghiên cứu Thế Chiến II David Staffor thuật lại trong cuốn “10 ngày dẫn
đến D-day”.
Tướng Dwight D Eisenhower với các lính dù tại Anh.
Tướng Eisenhower viết đơn từ chức phòng trường hợp cuộc tấn công thất
bại. “Việc đổ bộ lên Cherbourg-Havre đã không đạt được mục tiêu và tôi ra
lệnh rút quân. Quyết định tấn công tại thời điểm và địa điểm đó dựa trên
những thông tin tốt nhất mà chúng ta có. Lục quân, không quân và hải quân
đã chiến đấu anh dũng kiên cường. Nếu như có sai lầm gì thì đó là do tôi”.
Một ngày chủ nhật của nước Anh năm 1944. Bầu không khí nóng kinh
khủng, với nhiệt độ lên tới 91 độ F ở London. Đang là ngày nghỉ, những
hàng người dài dằng dặc chờ ở ga Paddington đón chuyến tàu đi nghỉ
dưỡng. Từng đám đông chen chúc cố kiếm vé xem trận criket với Australia.
Hàng nghìn người cuốc bộ tới Ascot xem đua ô tô. Bên trong công viên
Regent, một vở kịch của Shakespeare khiến khán giả dán mắt lên sân khấu.
