4*
The Dark Knight: bộ phim trong seri phim về siêu anh hùng người dơi
của đạo diễn Christopher Nolan, công chiếu năm 2008.
“Cô thật là thông minh đấy.” Nate khen ngợi.
“Cám ơn.”
Nate cười với cô và ngoảnh lại nhìn phía sau. Mọi người đã tập trung
đông đủ cả khi anh lên đây. “Xin chào!” anh nói to. “Vâng, chúng ta đã tụ
tập được cả nửa tòa nhà có mặt ở đây lúc này, phải không?”
Mọi người đều nhìn Nate. Họ có vẻ rất hào hứng. “Bà Knight,” Nate gọi,
“anh Andrew, tôi sẽ bắt đầu luôn với một số chuyện mới và tôi sẽ giải thích
với hai người những chuyện trước đây sau, như vậy ổn chứ?”
Andrew bình tĩnh gật đầu, anh ta ngồi thẳng lưng và đặt tay trước đùi. Bà
Knight nhìn có vẻ không được thoải mái lắm, nhưng bà chỉ càu nhàu vài
câu nghe có vẻ khá quả quyết. Một tay bà Knight đặt trên cây gậy, như thể
bà sẵn sàng dùng cây gậy đó để đánh về phía Nate nếu anh đưa ra thêm bất
cứ một quyết định nào làm phật ý bà nữa.
“Vậy thì,” Nate nói, mắt rời khỏi cây gậy của bà Knight, “tôi nghĩ rằng
mọi người đã được nghe kể về những lời nhắn mà chúng tôi tìm thấy vào
đêm hôm trước, thật ra là đêm trước nữa.” Nate nhìn vào màn hình máy
tính, nhấp chuột và dòng chữ phát sáng hiện ra trên màn hình tivi lớn phía
sau anh. “Đây là hình ảnh trong căn hộ của tôi, trong bếp. Mặc dù đã tróc đi
lớp sơn bên ngoài, dòng chữ này chỉ có thể nhìn thấy được khi có tia cực
tím chiếu lên.” Nate nhìn về phía những người hàng xóm. “Tôi không cho
là mọi người biết ngôn ngữ của mấy dòng chữ này.”
“Trông có vẻ giống tiếng Nga.” bà Knight lên tiếng. Giọng bà lão vang
lên và vọng lại khắp phòng, nghe như thể thanh quản của bà được làm bằng
