Để giới thiệu quyển "16 định lý doanh nghiệp", chúng tôi tưởng không
gì bằng trích bài tựa của ông Edouard Herriot, một nhà chính trị pháp, đã
viết trong bản dịch bằng tiếng pháp của ông G. Lange dưới nhan đề "Les
axiomes des affaires" , do nhà xuất bản Payot ấn hành năm 1919 và đã tái
bản nhiều lần.
DỊCH GIẢ
Đây thật là một cuốn sách giá trị. Nếu tôi bằng lòng "trang điểm nó một
bài tựa" theo thể thức lịch sự mà các nhà văn thường dùng, không phải vì
nó cần lời giới thiệu. Herbert Casson là một người hoàn toàn mới không có
một quan niệm siêu hình, không mang một thành kiến lịch sử nào. Ông đã
từng lăn lộn vào giới thợ thuyền, từng trông thấy một số xí nghiệp vĩ đại
của thời nay. Vai trò của ông? Ở nước Pháp không có một người nào có thể
sánh với ông để có thể làm cho người khác hiểu ông được: ông còn hơn một
nhà kỹ sư cố vấn (ingénieur conseil) nữa.
Herbert Casson bày tỏ ý kiến bằng định lý. Định lý thứ nhứt: công việc
doanh nghiệp phải điều khiển bởi một khoa học chân chánh mà người ta
phải lo khám phá lần lần các nguyên tắc. Trải qua một cuộc quan sát lâu
dài, tôi cũng đi đến một kết luận ấy. Nhưng tôi phải dùng đến hai quyển
sách mới trình bày ra được, mà lại trình bày vụng về nữa, bởi vì tôi công
kích các lý luận gia, các tiểu thuyết gia của kinh tế học cũ. Ông Casson ạ, ít
nữa ông có tài dùng những lý luận giản dị về những sự kiện tầm thường để
làm nổi bật những quy tắc ông lên. Ông có một phương pháp, phương pháp
duy nhứt, để tạo nên những tinh thần mạnh mẽ: sự phân tích. Nhưng ông
không hề lạc lối trong những lý luận phiền phức. Học thuyết của ông chỉ
gồm có một số, nhận xét khiêm tốn mà ai đọc tới cũng phải để ý. Sau hết,
độc giả còn cảm thấy lối hành văn mạnh và tươi tắn của ông. Sách ông có
sức cải hoá người ta hơn các sách thông thái.
