Mệt mỏi và thở than
Muôn thuở ta cách ngăn
Lời thề nguyền cha mẹ
Với bờ bến của em!
Lila, em hãy còn
Sống trong nỗi buồn anh?
Hay là trên ngọn sóng
Đã kết liễu đời mình?
Hãy hiện ra với anh
Hỡi chiếc bóng thân thương!
Anh tự mình trên sóng
Sẽ chết cùng với em.
_________
* Bornholm – hòn đảo của Đan Mạch nằm trên biển Baltic. “Đảo Bornholm” là một tác phẩm của N. Karamzin, là câu chuyện của một chàng trai trẻ kể về chuyến du
hành đến những miền đất lạ mà đảo Bornholm và câu chuyện tình với cô gái trên đảo này là những hoài niệm của nhân vật khi trên đường trở về nước Nga.
***
***
Aleksandr Nikolayevich Radishchev (tiếng Nga: Алекса́ндр
Никола́евич Ради́щев) (31 tháng 8 năm 1749 – 24 tháng 9 năm 1802)
– là nhà văn, nhà triết học, nhà thơ Nga, hiệu trưởng trường hải quan
Saint Petersburg, người tham gia soạn nhiều bộ luật và từng bị đày đi
