Chương 15: Aomame – Rốt Cuộc, Bóng Ma Cũng
Xuất Hiện
Aomame lấy tấm chăn len dự phòng trong tủ tường, đắp lên tấm thân to
lớn của người đàn ông. Sau đó nàng đặt ngón tay lên gáy ông ta lần nữa,
xác nhận lại rằng mạch đã hoàn toàn biến mất. Nhân vật được gọi là Lãnh
Tụ này đã chuyển dịch sang thế giới khác. Nàng không biết đó là thế giới
như thế nào, nhưng có thể khẳng định không phải là năm 1Q84. Đồng thời,
ở thế giới bên này, ông ta đã chuyển hóa thành một dạng tồn tại được gọi là
“người chết”. Người đàn ông này đã vượt qua đường biên ngăn cách giữa
sống và chết, không rên dù chỉ một tiếng, thân thể chỉ khẽ rung như thể
cảm thấy một luồng hơi lạnh. Không chảy một giọt máu nào. Giờ đây ông
ta đã được giải thoát khỏi mọi đau đớn, nằm sấp trên tấm thảm tập yoga,
lặng chết. Công việc của nàng vẫn như mọi khi, nhanh chóng và chuẩn xác.
Aomame cắm đầu kim nhọn lên nút bấc, cất vào hộp cứng nhỏ, bỏ hộp
vào trong túi thể thao. Nàng lấy khẩu Heckler & Koch trong cái túi nhựa
nhỏ ra, giắt vào cạp quần thể thao. Chốt an toàn đã mở, súng đã lên đạn.
Cảm giác vật thể bằng kim loại cứng chận sau sống lưng khiến nàng thấy
yên tâm. Nàng bước đến cửa sổ, kéo bức rèm dày, làm căn phòng tối trở lại.
Sau đó nàng xách túi thể thao lên, đi ra cửa. Khi đặt tay trên nắm đấm,
nàng ngoảnh đầu lại nhìn thân thể bồ tượng nằm sấp của người đàn ông
trong bóng tối. Hoàn toàn giống như đang say ngủ, y hệt khi nàng thấy ông
ta lần đầu tiên. Trên thế giới này, chỉ có mình Aomame biết ông ta đã mất
mạng. Không đúng, có lẽ Người Tí Hon cũng biết, vì vậy họ đã ngừng sấm
sét lại. Họ biết rằng, đến nước này, có phát ra tín hiệu cảnh cáo nữa cũng
chỉ uổng công. Người đại diện mà họ chọn đã mất mạng rồi.
Aomame mở cửa, bước vào gian phòng sáng sủa, khép cửa lại không
một tiếng động, xoay mặt đi để tránh ánh chói. Đầu Trọc đang ngồi trên
sofa uống cà phê. Trên bàn uống trà đặt một bình cà phê và một cái khay
lớn để bánh sandwich, xem ra của nhà ăn mang lên. Đống bánh sandwich
đã vơi một nửa. Hai tách cà phê chưa dùng đặt bên cạnh. Đuôi Ngựa vẫn
