này, cuối cùng y cũng trục xuất được cảm giác bất lực khó hiểu kia. Và khi
trời chuyển tối, bật đèn bàn lên, Ushikawa cảm thấy trả một món tiền lớn
để đổi lấy những thông tin này cũng đáng lắm.
Trước tiên, y bắt đầu đọc tư liệu của câu lạc bộ thể thao. Aomame đến
làm ở câu lạc bộ này từ bốn năm trước, phụ trách huấn luyện cơ bắp và võ
thuật. Đọc tư liệu có thể thấy, cô ta là một huấn luyện viên rất có năng lực,
được học viên yêu mến và tin cậy. Ngoài phụ trách các khóa học thông
thường, cô còn nhận dạy riêng cho khách. Có thể dựa theo bản sao lịch dạy
hằng ngày để truy xem Aomame lên lớp cho các “khách hàng cá nhân” kia
như thế nào, ở đâu, vào thời gian nào. Có lúc Aomame huấn luyện riêng
cho họ ở câu lạc bộ, đôi khi cô ta đến tận nhà. Trong danh sách khách hàng
của cô ta có các nhân sĩ nổi tiếng trong giới giải trí, có cả chính trị gia. Bà
chủ của biệt thự Cây Liễu Ogata Shizue là người cao tuổi nhất trong số đó.
Mối quan hệ giữa Aomame và bà chủ Ogata Shizue bắt đầu không lâu
sau khi cô đến làm việc tại câu lạc bộ, kéo dài liên tục cho đến khi cô ta
biến mất, vừa khéo lại trùng hợp với thời điểm căn nhà hai tầng bên cạnh
biệt thự Cây Liễu được chính thức dùng làm trung tâm bảo trợ cho “Phòng
tư vấn phụ nữ nạn nhân bạo hành gia đình” kia. Đây có thể là trùng hợp
ngẫu nhiên, cũng có thể không. Tóm lại, dựa theo ghi chép, quan hệ của họ
dường như càng ngày càng thân thiết.
Có thể giữa Aomame và bà chủ nhà đã sinh ra một mối gắn kết cá nhân
nào đó. Trực giác nói cho Ushikawa biết vậy. Bắt đầu là quan hệ giữa huấn
luyện viên của câu lạc bộ thể thao với khách hàng, song đến thời điểm nào
đó, quan hệ này đã chuyển hóa về chất. Cặp mắt Ushikawa lần theo những
ghi chép mang tính sự vụ theo thứ tự ngày tháng, cố gắng xác định thời
điểm ấy. Lúc ấy đã xảy ra một chuyện gì đó, hoặc một chuyện gì đó sáng
tỏ, và từ thời điểm ấy, quan hệ giữa hai người không chỉ là giữa huấn luyện
viên và khách hàng nữa. Họ vượt qua khoảng cách về tuổi tác và địa vị, xây
dựng một mối quan hệ thân tình giữa hai con người. Lúc này, giữa họ thậm
chí có thể đã hình thành một mối cảm thông tinh thần nào đó, một cảm
