“Cô ấy yêu anh không.”
“Chắc là có. Ở một mức độ nào đấy.”
“Hai người có giao hop không.”
Tengo phải mất một lúc mới hiểu, giao hop có nghĩa là “giao hợp”. Thật
khó mà tưởng tượng Fukaeri lại thốt ra từ này.
“Tất nhiên. Cô ấy đến đây hàng tuần không phải để chơi trò cờ tỷ phú
với anh.”
“Cờ tỷ phú,” cô hỏi.
“Không có gì đâu,” Tengo nói.
“Nhưng cô ấy không đến nữa.”
“Ít nhất là người ta bảo anh thế. Rằng có lẽ cô ấy sẽ không đến đây nữa.”
“Không phải cô ấy tự nói với anh,” Fukaeri lại hỏi.
“Không phải, không phải cô ấy trực tiếp nói với anh. Chồng cô ấy nói.
Nói rằng cô ấy không còn nữa rồi, và sẽ không đến chỗ anh nữa.”
“Không còn nữa rồi.”
“Anh cũng không hiểu nghĩa chính xác của câu này là gì nữa. Anh hỏi,
nhưng anh ta không chịu nói. Anh có rất nhiều câu hỏi, song câu trả lời lại
chẳng có mấy. Như kiểu mất cân bằng mậu dịch vậy. Em uống trà không?”
Fukaeri gật đầu. Tengo rót nước sôi vào ấm trà, đậy nắp lại, đợi.
“Hết cách.”
“Ý em chỉ có rất ít câu trả lời? Hay là cô ấy không còn nữa rồi?”
Fukaeri không trả lời.
Tengo thôi không hỏi nữa, rót trà vào hai chiếc tách. “Cho đường
không?”
“Một thìa nhỏ,” Fukaeri trả lời.
“Có thêm chanh hay sữa không?”
Fukaeri lắc đầu. Tengo múc một thìa đường cho vào tách, ngoáy chầm
chậm, sau đó đặt trước mặt cô gái. Anh không bỏ thêm gì vào tách của