- Quan nhà tôi tuổi Tý. Nếu mọi người thiện chí, thì đúc cho một
con chuột bằng bạc đem lại đây, tôi sẽ thử nói với quan một lần nữa
may ra thì quan đồng ý chăng.
Mọi người nghe thấy vậy lấy làm hả hê lắm, họ về làng thuê
thợ đúc một con chuột bạc mang đến đưa cho bà huyện. Bà huyện
nhận lấy cất kỹ không cho ông huyện biết.
Thời gian sau quan về hưu đâm ra túng bấn. Lúc ấy bà huyện
mới lấy con chuột bạc ra bán lấy tiền tiêu. Thấy có tiền, ông
huyện hỏi nguyên do, bà huyện mới kể rõ đầu đuôi. Nghe hết câu
chuyện ông huyện đập tay “rầm” một cái xuống bàn, mắng:
- Bà thật là dại, sao khi ấy bà không nói tôi tuổi Sửu (tuổi con
trâu) thì bây giờ có phải tốt biết bao nhiêu.
THƠM RỒI THỐI
Có một ông quan lớn ngồi uống trà. Hầu chuyện hai bên là hai
kẻ nịnh hót. Mải chuyện vui vẻ bỗng quan lớn cho ra một cái rắm.
Hai kẻ giả bộ lắng nghe, rồi một anh bộ nghiêm trang tán:
“Y hi quản thược chi âm” (nghĩa: Mường tượng như tiếng tiêu,
tiếng sáo).
Anh kia cũng hỉnh mũi lên hít hít nói:
“Phảng phất chi lan chi vị” (nghĩa: Phảng phất như mùi hoa lan,
hoa chi).
Nghe thấy thế quan lớn có vẻ buồn rầu nói:
- Ta e rằng tuổi thọ của mình chẳng được bao lâu nữa. Vì trung
tiện là do khí uế nó phì ra, mùi của nó phải thối chứ, đằng này lại
