trung. “Ừm, Deb, em đã... chuyện gì đã xảy ra vậy?”
“Em đã kiểm tra sự tương thích”, cô nói. “Bảo đảm hoàn toàn chắc chắn.
Các bức ảnh, số phần, mọi thứ. Vậy là em nói lại với LaGuerta như một
trinh sát giỏi.”
“Và cô ta không tin em?”, tôi hỏi với vẻ không tin nổi.
“Nhiều khả năng là có.”
Tôi cố chớp mắt, nhưng đôi mắt muốn nhắm tịt lại, vậy là tôi đành bỏ
cuộc. “Anh xin lỗi, Deb, một trong hai chúng ta đang có vẻ không được có
lý lắm thì phải. Liệu có phải anh không?”
“Em cố giải thích cho cô ta”, Deborah nói với giọng rất khẽ, rất mệt mỏi
khiến cho tôi có cảm giác kinh khủng như bị nhấn chìm dưới những con
sóng mà không có chỗ nào bấu víu. “Em cho cô ta biết tất cả. Thậm chí còn
tỏ ra lịch sự nữa.”
“Tốt lắm”, tôi nói. “Cô ta nói gì?”
“Chẳng gì cả”, Deb nói.
“Không gì cả ư?”
“Không gì hết”, Deb lặp lại. “Ngoại trừ nói cảm ơn, giống như cách
người ta vẫn nói với người phục vụ tại bãi đỗ xe vậy. Và cô ta dành cho em
cái cười khẩy kỳ cục đó rồi quay đi.”
“Được rồi, nhưng Deb”, tôi nói, “em không thực sự trông đợi cô ta...”.
“Sau đó em tìm hiểu được tại sao cô ta lại cười như thế”, Deb nói. “Như
thể em là một kẻ đần độn bẩn thỉu và cuối cùng cô ta cũng tìm ra chỗ để
nhốt em vào.”
“Ôi, không”, tôi tỏ vẻ ngạc nhiên. “Ý em là em đã bị gạt ra khỏi cuộc
điều tra?”
“Tất cả chúng ta đều bị gạt ra ngoài, Dexter”, Deb nói, giọng cô cũng
mệt mỏi chẳng kém gì tình trạng của tôi lúc đó. “LaGuerta vừa bắt một
người.”
Đột nhiên, đầu dây bên kia lại trở nên quá im lặng và tôi không thể suy
nghĩ được gì, nhưng ít nhất tôi đã tỉnh hẳn. “Cái gì?”, tôi sửng sốt hỏi.
